Hey. I am the norwegian translator for MIUI.
I see you have problems. I did a bunch of changes for 5.4.10, and looks some serious bugs (untranslateable strings breaking things) appeared.
I don't have any Xiaomi phones to test with currently, and this is the reason i didn't catch these bugs...