Same same issue on Mi9 with latest updates. Really ridiculous! Exact same issue as described by @tusenkonstnar above.
With one of the countless attempts I made to find a way around this bug I accidentally set the physical keyboard language to Arabic (!!!) but no matter what I tried - no way of...