Now interestingly that doesn't work for me on this build, I tried that before I posted the edit. Haha. Going to uninstall the Sounds update and try it again.
Edit: After removing the Sounds update from Google Play, I'm still unable to clear the Custom ringtones list without clearing Sounds...