If you have any problems translating Brazilian Portuguese, please report it to the GitHub repository.
(Brazilian translator reset most of the translations a few days ago.)
Enter TWRP by reboot and try to clear "Dalvik Cache".
The string has already been translated in German Repo.
It looks like your entire camera app is in English in your screenshots.
That part was translated into German after the release "9.3.7". @GitHub
If it's not reflected in the next release (9.3.14), Please report in the following thread.
German Translation - Miui 10 Neue Strings
@RV1505 , @LionelMessi507
It is already released. Please download manually if necessary.
xiaomi.eu_multi_MINote3_8.12.20_v10-8.1.zip
xiaomi.eu_multi_HMNote5Pro_8.12.20_v10-8.1.zip
@Hen Ry
Es gibt eine Methode, um XML für jedes Gerät separat zu verwalten.
(There is a method to manage xml separately for each device.)
Xiaomi.eu - Translation Guide (P.7 - Step 2b)
https://github.com/MishFdM/MIUI_V10_Italy/tree/master/Italian/device...
@MeiGuddet
For reference, in the translation of AOSP "STOP" (English) = "Anhalten" (german) is used.
English
https://github.com/ingbrzy/Android-9.0-Pie-XMLs/blob/f942e550e7e8a3ce9890042ad5c3076584628244/PrebuiltDeskClockGoogle.apk/res/values/strings.xml#L552
<string...
Please refer: translation guide (by xiaomi.eu) .
You do not need to know the programming. But you need to be able to use "git (GitHub)".
After "fork" (meaning copy) of Russian git Repo, make fix/translation and send the patch as "Pull Request".
Please check the #1 post for xiaomi.eu ROM installation guide.
https://xiaomi.eu/community/threads/8-9-6.46206/post-442283
"Odin" is a tool for Samsung devices. For Xioami devices, use "Mi Flash Tool" (if you install Official ROM).
The two devices are different, Not compatible.
Mi8 = dipper
Mi8SE = sirius
8.9.6 for MI8 has not been released, it is described below.
https://xiaomi.eu/community/threads/8-9-6.46206/post-442307
NO. "Freeze" same meaning as "Disable".
"Force close" stops the app(process), but restarting the devices may cause the app to startup.
On the other hand, "Freeze" apps don't start completely, It's no longer displayed in the app list (drawer).
FYI...