I've got a similar problem.
When connected to wifi hotspot (from another phone or laptop) i cant download apps via google play store on wifi, only mobile. If i switch wifi off, let the download start via mobile data and turn wifi on, it keeps downloading from hotspot wifi.
When im on my 'normal'...