I had no idea I had to enable it, for anyone else that doesn't know you go to settings-->common-->call settings. At the bottom enable third party monitoring. Then uninstall and then reinstall Google voice app and configure. This should work.
The title pretty much says it all. I haven't been able to get Google Voice outbound call routing to work on any version of MIUI. Has anyone else had any different luck?