Sweet... I ended up resorting to CM7 with the s2e trick.
Nothing rocket science there, /data/apps, /data/apps-private and delvik cache copied to the /sd-ext volume and then (interestingly) mounted over the three mount points in /data.
Now I have plenty of big apps, and merely 50MB used!
I...