Übersetzungskorrekturen | MIUI | Deutsch [xiaomi.eu]


Manfred62

Members
Oct 28, 2014
219
52
Lavender, 9.10.17

in der Kontakte-App wird neuerdings auch der Name der "Quelle" angezeigt. Bislang stand dort nur die E-Mail.
Fehlt da ein Leerzeichen? Screenshot:

Screenshot_2019-10-19-16-36-43-640_com.android.contacts_small.jpg
 

Manfred62

Members
Oct 28, 2014
219
52
Heute noch was gefunden. Ist vermutlich eher ein Problem in Miui 11.

Im Kalender bei Terminen ist das Wort "Ganztägig" zu lang? Es überdeckt den nachfolgenden Text.
Wenn eine Uhrzeit drin ist passt es. Siehe Screenshots

com.android.calendar_day.jpg com.android.calendar_time.jpg
 

MeiGuddet

Members
Apr 29, 2016
727
102
@ingbrzy @Igor Eisberg: Can you please take a look at the screenshot in post #3? There is a blank character missing between the location of the contact and the location name/account name (see the arrow). That's in English US, too.
And in the screenshot in post #2 you can see there is a double entry in the menu: Settings -> Apps -> Manage apps -> Android System -> Notifications. Until now I couldn't find the cause. I also opened an issue on https://github.com/berlinux2016/MIUI11/issues/1.
 

Hen Ry

Members
Dec 5, 2016
145
40
Bei mir ist das noch schlimmer, ist wohl Geräteabhängig.
Ich weiß gar nicht, wo vorm. und nachm. herkommt.


Gesendet von meinem MI MAX 3 mit Tapatalk
 

MeiGuddet

Members
Apr 29, 2016
727
102
Ich bin auf S und auch da ist es verschoben. XS getestet - da isses auch so.
Edit: Bin noch auf 9.10.17 v1.
 
Last edited:

Manfred62

Members
Oct 28, 2014
219
52
Hmm, hat jemand Zugriff auf ein Gerät mit Global Rom und Miui 11? Der Vergleich wäre interessant, ob der Fehler dort auch besteht.
 

Manfred62

Members
Oct 28, 2014
219
52
Lavender, 20.3.26

in den experimentellen Einstellungen der Kamera folgenden chinesischen Text gefunden (siehe Screenshot). In diesem Artikel ist der Punkt in Spanisch übersetzt: "Obturador con huella digital" = Fingerabdruckverschluss (Google Translate)??

EDIT: gerade mit Google Lens übersetzt --> Erhöhen Sie das Zeitlimit für den Berührungsfokus

com.android.camera.jpg

Dann noch etwas aus dem Rom Thread: https://xiaomi.eu/community/threads/20-3-26.55066/post-534876
 
Last edited:

xxdn87xx

Members
Nov 22, 2015
31
20
Hi Leute,
beim Betätigen des Ein und Ausschaltknopfes, sind die vier möglichen Optionen auf Englisch.
Airplane, Silent, Reboot und Power off.

Habe bis dato die Miui 11 Global verwendet und meine, dass dies übersetzt war.

Danke und vG
dn87
 

philipp900

Members
May 10, 2020
2
3
Habe eine fehlende Übersetzung beim bevorzugten Netzwerktyp gefunden.
Screenshot_2020-05-16-18-07-55-233_com.android.phone.jpg

Außerdem würde ich eher "Bevorzuge 3G" oder "3G bevorzugt" schreiben.

Noch was anderes. Bei den Quick-Settings fände ich es besser wenn man zu lange Texte wie "Bildschirm sperren" oder "Autom. Helligkeit" kürzt, damit diese nicht scrollen.
 

Hen Ry

Members
Dec 5, 2016
145
40
Habe eine fehlende Übersetzung beim bevorzugten Netzwerktyp gefunden.
View attachment 29915

Außerdem würde ich eher "Bevorzuge 3G" oder "3G bevorzugt" schreiben.

Noch was anderes. Bei den Quick-Settings fände ich es besser wenn man zu lange Texte wie "Bildschirm sperren" oder "Autom. Helligkeit" kürzt, damit diese nicht scrollen.
zum Beispiel ?