25 Vertaalfouten In Miui7


Jan 29, 2013
364
73
52
#1
Hi translators/Hallo vertalers.

Ik zal hier een lijst neerzetten met zaken die niet (goed) zijn vertaald in versie: 5.10.8 op een Xiaomi Redmi Note 2 Prime.

Instellingen menu:

1. SIM kaarten & mobiele netwerken -> Internationale roaming ->Overzeese data roaming = Internationaal roaming
1b. Titel aanpassen van Overzees roaming = Internationaal roaming
2. Wi-Fi ->Geavanceerde instellingen ->Wi-Fi behouden in slaapstand ->Nooit(verbruikt meer mobiele data) = Nooit (verhoogd datagebruik)
2b. Alleen indien aangesloten = Indien aan de oplader of Tijdens het opladen
3. Thema's -> Gedownloade = Gedownload of Offline of Lokaal
4. Schermvergrendeling -> Schermvergrendeling -> Tussen Slapen en Voorkom broekzakgesprekken is geen
Optie is niet (langer) beschikbaar:
4b. Schermvergrendeling -> Schermvergrendeling -> PIN code ->Voer vier of meer nummers in om apparaat te vergrendelen. = Voer vier nummers in om apparaat te vergrendelen.
Meer dan vier cijfers zijn helaas niet mogelijk als pincode.
5. Niet storen -> Niets is vertaald.
In deze 3 opties is alleen de inhoud van Silence all disturbances vertaald.
6. Extra instellingen -> Beveiliging -> Notification access = Notificaties uitlezen
7. Extra instellingen -> Beveiliging -> Advanced = Geavanceerd
8. Extra instellingen -> Beveiliging -> Apps with usage access = Apps met gebruikstoegang
9. Extra instellingen -> Meldingslicht = Notificatie LED
10. Extra instellingen -> Meldingslicht -> Knipperen meldings LED = Inschakelen notificatie LED
10b. Meldings LED kleur = LED kleur bij meldingen
10c. LED kleur bij gesprekken = LED kleur bij operoepen
10d. LED licht voor berichten = LED kleur bij berichten
11. Extra instellingen -> Knoppen -> Tijsdduur knop licht = Tijdsduur verlichting of tijdsduur lichtknop(pen)
11b. Ik twijfel over de benaming van de volgende zaken:
Bepaal de lange druk tijd = Vertragingstijd knoppen
Knop lichten = Verlichting knoppen
12. Extra instellingen -> Knoppen -> Recente = Menu. Als het Recente of Recent moet blijven, dan moet het volgende worden aangepast:
Extra instellingen -> Knoppen ->Menu, Home en Terug knop aanduiding verlichten, worden aangepast.

13. Extra instellingen -> Toegankelijkheid -> High contrast text (experimental) = Tekst met hoog contrast (experimenteel)
14. Extra instellingen -> Toegankelijkheid -> Display = Scherm
15. Extra instellingen -> Toegankelijkheid -> Color inversion (Experimental) may affect performance = Kleur inversie (experimenteel) kan invloed hebben op de prestaties
17. Extra instellingen -> Toegankelijkheid -> Color correction = Kleurcorrectie
17b. Inhoud van Kleurcorrectie moet nog worden vertaald. Hier is de volledige vertaling
Deze functie is experimenteel en kan invloed hebben op de prestaties.
Correctiemodus
Deuteranomalie (rood-groen)
Protanomalie (rood-groen)
Tritanomalie (blauw-geel)
18. Extra instellingen -> Opties voor ontwikkelaars -> Enable view attribute inspection = Inspectie van weergavekenmerk instellen
19. Extra instellingen -> Opties voor ontwikkelaars -> Enable Wi-Fi Verbose Logging = Uitgebreide wifi-logregistratie inschakelen.
(wifi mag ook Wi-Fi zijn, volgens mij wordt dat door het gehele systeem al gebruikt)
20. Extra instellingen -> Opties voor ontwikkelaars -> Aggressive Wi-Fi to Celluar handover = Aggressieve handover van wifi naar mobiel
21. Extra instellingen -> Opties voor ontwikkelaars -> Always allow Wi-Fi Roam Scans = Altijd roamingscans voor wifi toestaan
22. Extra instellingen -> Opties voor ontwikkelaars -> Logger buffer sizes = logger-buffergrootten
23. Extra instellingen -> Opties voor ontwikkelaars -> Use NuPlayer (experimental) = Gebruik NuPlayer (experimenteel)
23b. Use NuPlayer instead of AwesomePlayer = Gebruik NuPlayer in plaats van AwesomePlayer
24. Extra instellingen -> Opties voor ontwikkelaars -> Disable USB audio routing = USB-audiorouting uitschakelen
24b. Disable automatix routing to USB audio peripherals = Automatische routing naar USB-randapparatuur uitschakelen
25. Mi account -> Mi Cloud xxx dGB overblijvend = Mi Cloud xxx GB beschikbaar

Dit was de lijst van instellingen. Laat je ons weten wanneer het (en eventueel welke aanpassingen) is aangepast?
Alvast bedankt namens de Nederlands-talige community.
 
Jan 29, 2013
364
73
52
#4
Top! Als er screenshots nodig zijn voor "niet storen", dan kan ik ze doorsturen.

Verstuurd vanaf mijn Tornado 348 met Tapatalk