25 Vertaalfouten In Miui7

Discussion in 'Dutch Translation' started by kiswum, Oct 16, 2015.

  1. Hi translators/Hallo vertalers.

    Ik zal hier een lijst neerzetten met zaken die niet (goed) zijn vertaald in versie: 5.10.8 op een Xiaomi Redmi Note 2 Prime.

    Instellingen menu:

    1. SIM kaarten & mobiele netwerken -> Internationale roaming ->Overzeese data roaming = Internationaal roaming
    1b. Titel aanpassen van Overzees roaming = Internationaal roaming
    2. Wi-Fi ->Geavanceerde instellingen ->Wi-Fi behouden in slaapstand ->Nooit(verbruikt meer mobiele data) = Nooit (verhoogd datagebruik)
    2b. Alleen indien aangesloten = Indien aan de oplader of Tijdens het opladen
    3. Thema's -> Gedownloade = Gedownload of Offline of Lokaal
    4. Schermvergrendeling -> Schermvergrendeling -> Tussen Slapen en Voorkom broekzakgesprekken is geen
    Optie is niet (langer) beschikbaar:
    4b. Schermvergrendeling -> Schermvergrendeling -> PIN code ->Voer vier of meer nummers in om apparaat te vergrendelen. = Voer vier nummers in om apparaat te vergrendelen.
    Meer dan vier cijfers zijn helaas niet mogelijk als pincode.
    5. Niet storen -> Niets is vertaald.
    In deze 3 opties is alleen de inhoud van Silence all disturbances vertaald.
    6. Extra instellingen -> Beveiliging -> Notification access = Notificaties uitlezen
    7. Extra instellingen -> Beveiliging -> Advanced = Geavanceerd
    8. Extra instellingen -> Beveiliging -> Apps with usage access = Apps met gebruikstoegang
    9. Extra instellingen -> Meldingslicht = Notificatie LED
    10. Extra instellingen -> Meldingslicht -> Knipperen meldings LED = Inschakelen notificatie LED
    10b. Meldings LED kleur = LED kleur bij meldingen
    10c. LED kleur bij gesprekken = LED kleur bij operoepen
    10d. LED licht voor berichten = LED kleur bij berichten
    11. Extra instellingen -> Knoppen -> Tijsdduur knop licht = Tijdsduur verlichting of tijdsduur lichtknop(pen)
    11b. Ik twijfel over de benaming van de volgende zaken:
    Bepaal de lange druk tijd = Vertragingstijd knoppen
    Knop lichten = Verlichting knoppen
    12. Extra instellingen -> Knoppen -> Recente = Menu. Als het Recente of Recent moet blijven, dan moet het volgende worden aangepast:
    Extra instellingen -> Knoppen ->Menu, Home en Terug knop aanduiding verlichten, worden aangepast.

    13. Extra instellingen -> Toegankelijkheid -> High contrast text (experimental) = Tekst met hoog contrast (experimenteel)
    14. Extra instellingen -> Toegankelijkheid -> Display = Scherm
    15. Extra instellingen -> Toegankelijkheid -> Color inversion (Experimental) may affect performance = Kleur inversie (experimenteel) kan invloed hebben op de prestaties
    17. Extra instellingen -> Toegankelijkheid -> Color correction = Kleurcorrectie
    17b. Inhoud van Kleurcorrectie moet nog worden vertaald. Hier is de volledige vertaling
    Deze functie is experimenteel en kan invloed hebben op de prestaties.
    Correctiemodus
    Deuteranomalie (rood-groen)
    Protanomalie (rood-groen)
    Tritanomalie (blauw-geel)
    18. Extra instellingen -> Opties voor ontwikkelaars -> Enable view attribute inspection = Inspectie van weergavekenmerk instellen
    19. Extra instellingen -> Opties voor ontwikkelaars -> Enable Wi-Fi Verbose Logging = Uitgebreide wifi-logregistratie inschakelen.
    (wifi mag ook Wi-Fi zijn, volgens mij wordt dat door het gehele systeem al gebruikt)
    20. Extra instellingen -> Opties voor ontwikkelaars -> Aggressive Wi-Fi to Celluar handover = Aggressieve handover van wifi naar mobiel
    21. Extra instellingen -> Opties voor ontwikkelaars -> Always allow Wi-Fi Roam Scans = Altijd roamingscans voor wifi toestaan
    22. Extra instellingen -> Opties voor ontwikkelaars -> Logger buffer sizes = logger-buffergrootten
    23. Extra instellingen -> Opties voor ontwikkelaars -> Use NuPlayer (experimental) = Gebruik NuPlayer (experimenteel)
    23b. Use NuPlayer instead of AwesomePlayer = Gebruik NuPlayer in plaats van AwesomePlayer
    24. Extra instellingen -> Opties voor ontwikkelaars -> Disable USB audio routing = USB-audiorouting uitschakelen
    24b. Disable automatix routing to USB audio peripherals = Automatische routing naar USB-randapparatuur uitschakelen
    25. Mi account -> Mi Cloud xxx dGB overblijvend = Mi Cloud xxx GB beschikbaar

    Dit was de lijst van instellingen. Laat je ons weten wanneer het (en eventueel welke aanpassingen) is aangepast?
    Alvast bedankt namens de Nederlands-talige community.
     
  2. Ik weet niet of dit topic in de gaten wordt gehouden, vandaar de tag naar de vertalers:
    @Jacketti, @Cueie en @redmaner
     
  3. redmaner

    redmanertranslators.xiaomi.eu maintainer
    Staff Member

    Jan 12, 2013
    533
    547
    180
    Male
    The Netherlands
  4. Top! Als er screenshots nodig zijn voor "niet storen", dan kan ik ze doorsturen.

    Verstuurd vanaf mijn Tornado 348 met Tapatalk
     

Share Our Site