Coquille

Discussion in 'French Translation' started by Roger Muller, Aug 23, 2014.

  1. Roger Muller

    Jul 30, 2014
    31
    20
    18
    Male
    #1Roger Muller,Aug 23, 2014
    Last edited: Aug 23, 2014
    Dans le Centre de sécurité, résultat du scan:
    Certains éléments peuvent être optimisés et non Certains éléments peuvent êtres optimisés

    Et:
    Analyse non requise, tout à l'air dans l'ordre!
    qui doit être remplacé par
    Analyse non requise, tout à l'air en ordre!
    voire par un plus optimiste
    Analyse non requise, tout est en ordre!

    Et grand merci pour votre boulot !
     
    discom and LCJML49 like this.
  2. cpasmoi

    cpasmoiStaff

    Sep 22, 2013
    355
    132
    67
    Male
    France
    merci beaucoup, je corrige et remplace l'autre par "Analyse non requise, tout est en ordre!"

    ;)
     
    discom and LCJML49 like this.
  3. Hafid

    HafidMembers

    Aug 31, 2014
    17
    2
    13
    Male
    Bonjour, j'aurais plutôt proposé:

    Optimisation non requise, tout à l'air en ordre.

    Puisque l'analyse est effectuée avant d'en arriver à la conclusion que tout est en ordre.
     
    LCJML49 likes this.
  4. cpasmoi

    cpasmoiStaff

    Sep 22, 2013
    355
    132
    67
    Male
    France
    Mais bien sur... ! Quelquefois c'est tellement gros qu'on passe à coté ! merci hafid je corrige
     

Share Our Site