Error De Traducción - Notificaciones De Aplicación

Discussion in 'Spanish Translation' started by ViXoZuDo, Jul 14, 2016.

  1. ViXoZuDo

    ViXoZuDoMembers

    Jul 2, 2016
    3
    1
    15
    Male
    Original: Lock Screen notifications

    Traducción actual: Bloquear las notificaciones en la pantalla

    Traducción correcta: Notificaciones en la pantalla de bloqueo

    Versión de MIUI: 6.6.23 (la que tengo ahora, no sé desde cuando está el error)
     
  2. Edwin joda

    Edwin jodaMembers

    Jul 13, 2016
    11
    2
    13
    Male
    Se lee mejor asi
     
  3. ViXoZuDo

    ViXoZuDoMembers

    Jul 2, 2016
    3
    1
    15
    Male
    Significan cosas totalmente distintas.

    La traducción actual se refiere a evitar que aparezcas notificaciones en pantalla (sin especificar cual), lo cual es contradictorio ya que al activarla, aparecen las notificaciones.

    La traducción correcta al hecho de tener notificaciones en la "pantalla de bloqueo" (La pantalla antes de desbloquear el equipo).
     

Share Our Site