Error De Traducción - Notificaciones De Aplicación


Jul 2, 2016
3
1
15
#1
Original: Lock Screen notifications

Traducción actual: Bloquear las notificaciones en la pantalla

Traducción correcta: Notificaciones en la pantalla de bloqueo

Versión de MIUI: 6.6.23 (la que tengo ahora, no sé desde cuando está el error)
 
Jul 2, 2016
3
1
15
#3
Significan cosas totalmente distintas.

La traducción actual se refiere a evitar que aparezcas notificaciones en pantalla (sin especificar cual), lo cual es contradictorio ya que al activarla, aparecen las notificaciones.

La traducción correcta al hecho de tener notificaciones en la "pantalla de bloqueo" (La pantalla antes de desbloquear el equipo).