Miui 9 Übersetzung Hilfe Und Neuer Github


berlinux

Members
Sep 14, 2015
240
67
Langsam geht es los mit MIUI 9.

Der neue Github lautet: https://github.com/berlinux2016/MIUI9-ger

Der Original github Englisch vom Admin @ingbrzy lautet: https://github.com/ingbrzy/Xiaomi.eu-MIUIv9-XML-Compare

Leider ändert sich doch einiges an den Übersetzungen deshalb meine Bitte dass sich möglichst viele finden die mit machen beim Github damit wir relativ zügig eine gut übersetzte MIUI 9 Version hin bekommen. Wir müssen leider jede Datei im Diff Verfahren durch gehen da einfach zu viele Strings neu und abgeändert sind.

Also würde mich freuen wenn die alten Gesichter (cpu82 ?) weiter mit machen und hier kurz ein Feedback geben damit sie mit in den Github als Admin eingetragen werden.

Ansonsten wird für MIUI 8 nichts mehr gefixt werden sondern alle Arbeiten folgen nur noch auf MIUI 9.

merci und schönes Wochenende
 
Last edited:
  • Like
Reactions: made-in-tirol

FireEmerald

Members
Nov 21, 2015
17
15
@ingbrzy Which device did you used for the compare of MIUI 9 7.7.28 with your MIUI 8?

In your MIUIv9-XML-Compare repository on github are always multiple directories for different devices. (mido, sagit)
  • Do these directories contain always the same files with the exact same content?
  • Why do we have in our German MIUI9-ger repository only ONE directory? Is this correct?
  • How did you compared all files?
@berlinux Danke für den Invite für das Github Repository. Was mich aktuell am übersetzen "stört", sind die Fragen von oben.
 

ingbrzy

Xiaomi.eu ROM leader
Staff member
Feb 11, 2012
9,880
322
use sagit for you as base.. miui apps are same for all devices...

jBart translation parser may helps you...

just ignore in the compare all whats not translatable.. like arrays_values, and @string etc..
 

berlinux

Members
Sep 14, 2015
240
67
@FireEmerald Wir bisher - wir nehmen den Grundstock für alle Apps (sind bei allen Devices gleich). Manche Devices haben extra Apps dann kommen die mit rein-das stört nicht weiter weil diese Übersetzungen bei anderen Endgeräten ja nicht mit einfließen. Deshalb brauchen wir keine Unterordner für mehrere Geräte.
 

kore69

Members
Apr 23, 2016
53
30
Hallo berlinux, würde auch gern mithelfen zu übersetzen, falls noch Hilfe benötigt wird.

Mit git selber komme ich klar, allerdings weiß ich nicht wie man am einfachsten vergleicht und herausfindet was noch englisch ist. Geht das innerhalb von Github oder soll ich beide repos runterladen und auf meinem PC vergleichen oder so?
 

berlinux

Members
Sep 14, 2015
240
67
@kore69 gib mir deinen github namen

Unser Github ist wie oben beschrieben unter https://github.com/berlinux2016/MIUI9-ger
den originalen in Englisch findest du unter : https://github.com/ingbrzy/Xiaomi.eu-MIUIv9-XML-Compare
Da gehst du in das Verzeichnis sagit und kannst die dateien vergleichen zu unseren github.

Der Admin von dieser Seite hat es uns zum Start leicht gemacht deshalb einfach die Datei runter laden: https://mega.nz/#!b8ADDSzB!F3Dnihiw9Amx_gsFjjQqifnq_KYV3jp_1Bg3ISBC4c4 Dort findest du in jedem App Ordner Dateien mit dem Namen *_not_translated diese Strings fehlen in unserem Github

Einfach die Übersetzen und in unseren Github einfügen

Deshalb brauche ich deinen Github Namen um dich mit Schreibrechten frei zu schalten.