Need help for Miui FR Translation

Discussion in 'Question & Answers' started by discom, Nov 22, 2014.

  1. discom

    discomMembers

    Jun 6, 2013
    270
    82
    50
    Hello,

    I would like to try to continue the FR translation of Miui.

    Of course i read this : https://docs.google.com/document/d/1H8DoN6nnbsOGB_fauBiCcpyB4OAIEHjqEiJX322v45Y/edit#

    I did a Github fork of the FR repo ( https://github.com/cpasmoi/miui-xml-V6-FRENCH)
    i did a clone of this one : https://github.com/Acid-miuipolskapl/v6-XML-Compare

    But how can i list the strings who are present in the Acid's repo, but missing in the FR repo ?

    If i do a "diff"on the both directory, of course everything is different because of the translation.

    I'm a bit lost, and i'm looking for help.

    Regards.
     
  2. Please help discom the french community is important !
    I speak fluently english and Spanish but i'm living in France and a Fr traduction is cool
     
  3. discom

    discomMembers

    Jun 6, 2013
    270
    82
    50
    That's the weakness of this project,

    there no real or up2date documentation, no answer when asking for help on the core of the project (the translation), but answers when you ask when will be the next update of the ROM :|

    i'm a bit disappointed ―(T_T)→
     
    Estebanito69 likes this.
  4. Acid

    AcidScripting Ninja
    Staff Member

    Aug 20, 2011
    2,726
    744
    245
    Male
    Why not just use Google for simple questions rather than wait a week for answers here? There are tons of software that can compare xml. Use OxygenXML.

    Wysłane z MI4
     
  5. joeblk

    joeblkMembers

    Nov 26, 2014
    4
    2
    13
    Male
    Not trying to answer for discom here, but we're complete beginners as for ROM translations, and we're trying to take over @cpasmoi as he won't be able to maintain it anymore. We're gonna take a look at OxygenXML, thanks for your precious help!
     
  6. jpenzo

    jpenzoMembers

    Nov 13, 2012
    386
    87
    52
    Male
    FRANCE - PARIS
    i can help you too for the french translation
    i was in contact with cpasmoi
    but i dont know from wher to start ?
     
  7. discom

    discomMembers

    Jun 6, 2013
    270
    82
    50
    I agree, the question about XML comparison was simple. The it was the leaf who are hiding the tree.
    The fact is i was asking for help here and in the post of the weekly release, and no one respond (and as i said i solve the XML compare for days)

    The translation book guide is outdated, and i saw that the translation process is not simple as
    - do a diff on the strings
    - copy and translate strings who are missing in the translation

    Event the directory structure is different between FR translation and Acid's XML Compare repo.

    I don't think i am more stupid than anyone , but i'm trying to continue the FR translation for weeks, many hours spend on it.

    I just need a step by step process.

    PS : i want to do this for FR people not only me, as you can read i can read english, i already switched my Miui language to EN because of the lack of translation.
     
  8. discom

    discomMembers

    Jun 6, 2013
    270
    82
    50
    Thanks you Jpenzo, before translating (which is not the real pb), we really need to know the process.

    I just send a message to Cpasmoi, and ask for his help.
     

Share Our Site