Portuguese


Efex

Members
Aug 29, 2014
82
28
40
#1
The language to MIUI V6 with Portuguese-PT is almost done.
I cant release all translation this week but next update ( December ) maybe possible .
I cant promise nothing for sure because i have personal life and if you want to help im glad.;)

Regards.

efex
 
Likes: fermateus
May 19, 2015
519
257
102
#5
Boas...
Isso é normalissimo.
A app Tempo foi alterada numa versão superior à Stable, e como o repositório está com a tradução das versões Developer é normal que apanhes algumas falhas de tradução.

Enviado do meu MI 4LTE através de Tapatalk
 
Jan 12, 2016
169
117
55
#6
Bom dia.
Antes de mais, obrigado pelo vosso excelente trabalho, Efex, Kcnirvana e Lippe35.
Tenho a versão developer no meu Mi4c. Deixo aqui apenas algumas sugestões (e são isso e apenas isso) de tradução, de algumas coisas mínimas em que reparei e que penso que ficariam um pouco mais correctas:
Nas definições :
1. Alterar de "Controlos da borda" para Controlos do rebordo.
1.1 Dentro deste menu está tudo em inglês.
2. Dentro de Notificações: Alterar de "Notificações da aplicação" para Notificações das aplicações.

Mais uma vez, obrigado pelo excelente trabalho que desenvolvem, que nos facilita e muito a vida.
Cumprimentos
 
May 19, 2015
519
257
102
#7
Bom dia.
Antes de mais, obrigado pelo vosso excelente trabalho, Efex, Kcnirvana e Lippe35.
Tenho a versão developer no meu Mi4c. Deixo aqui apenas algumas sugestões (e são isso e apenas isso) de tradução, de algumas coisas mínimas em que reparei e que penso que ficariam um pouco mais correctas:
Nas definições :
1. Alterar de "Controlos da borda" para Controlos do rebordo.
1.1 Dentro deste menu está tudo em inglês.
2. Dentro de Notificações: Alterar de "Notificações da aplicação" para Notificações das aplicações.

Mais uma vez, obrigado pelo excelente trabalho que desenvolvem, que nos facilita e muito a vida.
Cumprimentos
Boas...
1.1 Dentro deste menu está tudo em inglês.
Poderias por aqui um screenshot para eu perceber o que está em inglês?
Obrigado
 
Likes: Efex
Jan 12, 2016
169
117
55
#11
Boa noite,
Não fiz ainda o registo no link que enviaste.
No dropdown menu ( não sei o nome correcto ), no atalho "Bloquear apps", talvez devesse ser algo como Padrão de Desbloqueio.
Cumprimentos
 
Jan 12, 2016
169
117
55
#12
Mais umas:
Em "Temas", há várias opções em inglês ou com tradução estranha. Tanto este post como o anterior são num Mi4c, com a versão 6.1.7. Seguem os screenshots.​
 

Attachments

Jan 12, 2016
169
117
55
#13
Tentei pôr o screenshot de quando se está a ver o wallpaper ou imagem de fundo e se pode ajustar no ecrã antes de transferir e não consegui. No topo aparece "belique ou deslize para ajustar".
 
May 19, 2015
519
257
102
#14
Boa noite,
Não fiz ainda o registo no link que enviaste.
No dropdown menu ( não sei o nome correcto ), no atalho "Bloquear apps", talvez devesse ser algo como Padrão de Desbloqueio.
Cumprimentos
Em inglês está Lock Apps mas não sei o que é que essa função faz

Enviado do meu MI 4LTE através de Tapatalk
 
May 19, 2015
519
257
102
#15
Mais umas:
Em "Temas", há várias opções em inglês ou com tradução estranha. Tanto este post como o anterior são num Mi4c, com a versão 6.1.7. Seguem os screenshots.​
Isso é normal.
A aplicação temas liga se à internet e vai buscar informação ao servidores deles que estão em Inglês, logo não há nada a fazer

Enviado do meu MI 4LTE através de Tapatalk
 
Jan 12, 2016
169
117
55
#16
Em inglês está Lock Apps mas não sei o que é que essa função faz

Enviado do meu MI 4LTE através de Tapatalk
Esta função permite ir directamente para o menu de definir um novo desenho de Desbloqueio do Telemóvel, para quem usa essa função de segurança.
 
Jan 12, 2016
169
117
55
#18
Bom dia, caros tradutores.
No Mi4c, na developer 6.1.17, na app controlo remoto, os ecrãs iniciais (de apresentação da app) estão em chinês. Dentro da app, na renovada apresentação do comando, a opção teclado está em chinês. Cumprimentos e obrigado pelo esforço
 

Attachments

May 19, 2015
519
257
102
#20
Bom dia, caros tradutores.
No Mi4c, na developer 6.1.17, na app controlo remoto, os ecrãs iniciais (de apresentação da app) estão em chinês. Dentro da app, na renovada apresentação do comando, a opção teclado está em chinês. Cumprimentos e obrigado pelo esforço
Não costumamos traduzir do chinês porque ninguém sabe ao certo o que lá está.
E esperar um pouco que saia em inglês p traduzirmos

Enviado do meu MI 4LTE através de Tapatalk
 
Jan 12, 2016
169
117
55
#21
Ok. Obrigado.
Nos wallpapers dizia belique e deslize para ajustar na 6.1.7. Agora na 6.1.14 já está correcto.
Cumprimentos
 
Jan 12, 2016
169
117
55
#22
Bom dia. O chato do costume de volta.

No menu "não incomodar", as opções 2 e 3 estão trocadas ou pelo menos deveriam ser afinadas. É que na opção 3 é que é possível criar excepções, por exemplo, de que números as chamadas podem entrar, e na 2 apenas podemos definir o tipo de notificações que queremos que sejam silenciadas, por exemplo, alarmes ou vibrações.

Cumprimentos
 

Attachments

May 19, 2015
519
257
102
#23
Bom dia. O chato do costume de volta.

No menu "não incomodar", as opções 2 e 3 estão trocadas ou pelo menos deveriam ser afinadas. É que na opção 3 é que é possível criar excepções, por exemplo, de que números as chamadas podem entrar, e na 2 apenas podemos definir o tipo de notificações que queremos que sejam silenciadas, por exemplo, alarmes ou vibrações.

Cumprimentos
Boas...
Isso já é com os Devs da Miui e nada podemos fazer...

Enviado do meu MI 4LTE através de Tapatalk
 
Jan 12, 2016
169
117
55
#24
Boas...
Isso já é com os Devs da Miui e nada podemos fazer...

Enviado do meu MI 4LTE através de Tapatalk
Não dá para alterar a tradução das opções? A questão é apenas essa. Não é um problema do que está dentro de cada opção. É apenas uma questão relacionada com o que cada uma diz. Tal como a alteração que foi feita nas "Notificações" de "Notificações da aplicação" para "Notificações das aplicações".
 
May 19, 2015
519
257
102
#25
Não dá para alterar a tradução das opções? A questão é apenas essa. Não é um problema do que está dentro de cada opção. É apenas uma questão relacionada com o que cada uma diz. Tal como a alteração que foi feita nas "Notificações" de "Notificações da aplicação" para "Notificações das aplicações".
Dar dá.
Mas não se vai alterar a tradução com base em algo que está definido dessa maneira.
Se trocares o idioma para inglês vais verificar que a funcionalidade e mesmo assim

Enviado do meu MI 4LTE através de Tapatalk