Quitter le mode ... ou Quitter ?

Discussion in 'French Translation' started by cpasmoi, Aug 13, 2014.

?

Quitter le mode ... ou Quitter ?

  1. Quitter le mode [nom du mode]

    3 vote(s)
    75.0%
  2. Quitter

    1 vote(s)
    25.0%
  3. Osef !

    0 vote(s)
    0.0%
  1. cpasmoi

    cpasmoiStaff

    Sep 22, 2013
    355
    132
    67
    Male
    France
    Hello, j'aimerais savoir ce que vous en pensez, dans l'appareil photo quand on active un mode, pour quitter on a un bouton "Quitter le mode [Nom du mode]" il ne serait pas mieux de le remplacer par juste "Quitter" ? ca permettrais de gagner un peu en visibilité.

    vous en pensez quoi ?
     

    Attached Files:

  2. vektrox

    vektroxMembers

    Jul 12, 2014
    26
    2
    13
    Male
    Salut cpasmoi,

    si c'est cela dont tu parle je ne vois pas le gain de place réel ?

    [​IMG]
     
  3. mensoif

    mensoifMembers

    Jul 6, 2014
    30
    2
    18
    Je trouve ça assez clair actuellement, je ne vois pas non plus le gain de supprimer le détail.
     
  4. vektrox

    vektroxMembers

    Jul 12, 2014
    26
    2
    13
    Male
    Pendant que l'on est dans les modifs, il y'a une chose pas très esthétique c'est le mail, voir capture d'écran.
    [​IMG]
    Sur la ligne en bas tout est chevauché, je pense qu'il faudrait faire comme le mot Suppimer qui est transformer en Suppr.

    "Marquer comme lu" et Activer le suivi" prenant 16 caractères chacun avec les espaces.
     
  5. LCJML49

    LCJML49Members

    Apr 21, 2013
    38
    14
    18
    Pas besoin de supprimer le nom du mode pour l'application caméra.
    Cela permet de savoir que l'on quitte le mode HDR ou nuit ou panorama et pas quitter l'application photo. Certains utilisateurs qui n'ont pas l'habitude de la rom pourrait se dire "Mais je veux pas quitter l'application caméra".

    Pour les mails, c'est pas faux.
    Pour raccourcir un peu au lieu de "marquer comm lu" ->"noter comme lu"
    "Déplacer vers" -> "Déplacer"
    "Activer le suivi" -> "Suivre" ou "Suivi"
     
  6. cpasmoi

    cpasmoiStaff

    Sep 22, 2013
    355
    132
    67
    Male
    France
    merci ! j'ai mis ça :

    [​IMG]
     
    discom and LCJML49 like this.
  7. LCJML49

    LCJML49Members

    Apr 21, 2013
    38
    14
    18
    C'est nickel !
     
  8. discom

    discomMembers

    Jun 6, 2013
    270
    82
    50
    Yep c'est mieux. Merci bien.
     

Share Our Site