Swedish language


tndb

Members
Dec 13, 2013
27
15
I hope its not from the crowdin source then since there are alot of errors. Its almost as someone used google translate on alot of strings. Torch as an example is translated into "fackla" and not blixt or ficklampa :(
 

antonhlmstedt

Members
Aug 20, 2011
2
13
I hope its not from the crowdin source then since there are alot of errors. Its almost as someone used google translate on alot of strings. Torch as an example is translated into "fackla" and not blixt or ficklampa :(

Unfortunately it is from crowdin. I wrote to one of the translators, the one that uses auto translations the most, and told him to stop :) I've also been correcting his errors the last days. You should join me :)
 

tndb

Members
Dec 13, 2013
27
15
Nah, the whole process of joining crowdin is not my taste. Its like I need to leave a resume in order for them to accept me with photo and background story and what not.. Like whaaaat... Either way im far ahead and have most used stuff translated already on github (with possible errors ofc since thats bound to happen) but should be a pretty good start nonetheless

framework-ext-res
camera
incallui
soundrecorder
deskclock
calculator
gallery
weather
telecom, telephony, teleservice
video
fileexplorer
contactsprovider and contacts

Left on my priolist is messages and the actual systemui translation then it will cover most used stuff
 
  • Like
Reactions: antonhlmstedt

tndb

Members
Dec 13, 2013
27
15
Update

Seems like I wont be continuing the translation (to the fullest) as im working on making a customized miui version without xiaomi/miui services/apps as I have no interest in those.

Im only using google services and sure I could just flash cm13/14 but camera is worse, softtouch on homebutton is lacking, entering diagmode is a hassle and battery is slightly worse. And while most stuff works good on cm13, its worse on cm14.
I just want a rom with good camera, good battery, fluid, android 7 dropdown menu (which miui8 has), swedish.

I will still translate the ui strings as I need them myself but not most apps since I will remove a bunch of them and replace those with google apps (or any other equalient)

I have a prepared zip (for twrp) which will translate dialer, calculator, clock, soundrecorder, incallui and contacts
This zip will also update build.prop and persist.sys.locale to sv-SE so any app you download from google play will be in swedish (if it supports it)
https://mega.nz/#!V4QF2J5L!7gJ5FmZea-4CrytKCUSviATEzTrPDy7Kr3xJlhx1oJA
Only tested on miui stable 8.1.3.0 (from xiaomi.eu) and mi5, cant guarantee that it will work for other rom versions but it should work on other phones (if they are based on android 6, might cause issues on miui8 versions that are based on previous android versions) Make a backup before you try!
 
  • Like
Reactions: Tord Nilsson

tndb

Members
Dec 13, 2013
27
15
Ive now shared a folder instead where you can pick select files or if you wanna experiement yourselves :) https://mega.nz/#F!glQkBLoB!DrfffJ81MO8GP4w-GeXrLA

If you add stuff yourself (making modifications to zip), make sure you change compression in winrar from normal to "stored" or else the zip will fail in twrp, and after you transferred/replaced an apk to the phone, make sure to chmod it to 0644 and reboot the device.

  • adblock.zip adds blocklist from mvps.org plus a few xiaomi servrers (dont flash if you use xiaomi services)
  • miui set swe.zip modifies build.prop and persist.sys.locale with sv-SE (forces swedish and gives you swedish google maps voice etc along with swedish apps from play store if they support it)
  • miuiclean.zip is a "work-in-progress" to clean xiaomi apps/services
  • The folder miui 8.1.3.0 contains both apps (apker) that are translated and a zip (swepack.zip) with script to flash these and set permissions to 0644, also contains the miui set swe script which modifies the build.prop and persist.sys.locale to sv-SE

I cant compile camera and mms.apk for some reason and thus you dont have them in the list, I tried to find the cause but its beyond my current knowledge level and instead ive replaced them with *no-support-for-this-app-on-this-forum* and chomp sms, since the builtin dialer has tight connection to the miui mms.apk ive also changed dialer and im using "True phone dialer & contacts" which has the perfect phone view layout imo, quick to edit,call and text a person in your list without pressing to many buttons. Google messenger is also an option but it has issues with reading existing messages from the miui messenger app for some wierd reason and thats why I opted for chomp sms.

Im probably only going to translate the settings, system and notification drawer text now (maybe some from themes, updater and security), I have no interest in rest of the miui apps

Will probably change the launcher aswell unless I find a solution for the horizontal widget padding issue, (There is so much wasted space sideways and some 2x2 and 4x4 widgets looks awful and way too shrinked)


Someone might wonder why I put so much effort into this and dont simply just use cm13 or any other multilanguage rom. Well I got tired of various cm13 bugs and sometimes slowdowns of camera or phone itself whereas miui (atleast 8.1.3.0 is superquick on opening apps, camera etc) . Wouldnt blame the cm guys but rather the folks at xiaomi for not releasing a newer kernel based on miui8
 

Tord Nilsson

Members
Nov 17, 2016
25
15
Great job and sorry to hear that your efforts did not show in the latest beta. I hope this changes in the future. Has anyone tried this on Mi5S 6.12.1 Beta Eu rom
 

tndb

Members
Dec 13, 2013
27
15
Take a nandroid backup and give it a bash :) A guy on swedroid tried swepack on a mi5s but on same global firmware (8.1.3.0 from xiaomi.eu) I made a mistake with having build.prop in there which will break stuff for other phones than mi5 so its removed now and should work ok on 8.1.3.0 but cant say if it will for any other firmware
 
  • Like
Reactions: Tord Nilsson

tndb

Members
Dec 13, 2013
27
15
Ive been quite busy lately so I havent had much time to do any additional translation, im working on the huge settings.apk language strings currently but if you want you could translate any other untranslated package. If interested, PM me your github account and ill invite you
 

faldoroc

Members
Jan 3, 2017
11
15
In the latest miui global beta, Swedish language and region are added.
Would you mind linking that download for the Mi 5S with swedish language? i've tried all kinds of ROMs both from official site and here but can't find one single ROM with swedish preinstalled.
The Mi5-zip in this thread don't seem to work on 8.0, only 8.1 :(
 

Joppe

Members
May 22, 2017
3
11
I wanted to join the Swedish Crowdin translation, but the owner doesn't respond, so I guess it will never be finished? Is the Swedish language fully translated on github?
 

Joppe

Members
May 22, 2017
3
11
I finally joined the Crowdin Swedish translation team, they had some error in the system, why they didn't respond. Hope you'll get an invitation soon too! :D