Traduction FR de MIUI V6

Discussion in 'French Translation' started by cpasmoi, Aug 17, 2014.

  1. cpasmoi

    cpasmoiStaff

    Sep 22, 2013
    355
    132
    67
    Male
    France
    #1cpasmoi,Aug 17, 2014
    Last edited: Aug 17, 2014
    Apres un boulot d'une équipe de 10 personnes employées à plein temps pendant 2 semaines, la traduction de la v6 sortie hier est déjà quasiment fini ! finalement c’était pas trop de boulot vu que la plupart des textes sont réutilisés :D

    Je vais en profiter pour uniformiser quelques expressions et revoir quelques traductions en attendant la fin de la beta :cool:


    [​IMG]
     
    Dayhlirium, redanks, Sieane and 4 others like this.
  2. Marquetou

    MarquetouMembers

    Feb 22, 2014
    13
    0
    11
    Male
    France
    Ben, on verra ça quand la V6 sera disponible pour le public

    Envoyé de mon HM 1SW en utilisant Tapatalk
     
  3. LCJML49

    LCJML49Members

    Apr 21, 2013
    38
    14
    18
    Très beau boulot, J'ai hâte et j'espère aussi être dans les 300 beta-testeurs pour cette rom.
    Merci à l'équipe MIUIANDROID
     
  4. Wedge

    WedgeMembers

    Jun 17, 2014
    22
    6
    23
    Male
    Paris, FR
    Yep, comme Lolo, j'espère faire partie des 300 pour pouvoir tester tout ça :)
     
  5. Bagalex

    BagalexMembers

    Jun 30, 2014
    2
    1
    13
    Male
    Super ! J'ai hâte alors de la sortie publique !
     
    LCJML49 likes this.
  6. discom

    discomMembers

    Jun 6, 2013
    270
    82
    50
    Merci pour la traduction. Il ne me reste plus qu'à attendre 4 mois pour la voir sur mon mi2 :p
     
  7. mensoif

    mensoifMembers

    Jul 6, 2014
    30
    2
    18
    Ça n'a pas tardé, bravo.
     
    LCJML49 likes this.
  8. c est bete qu ils n aient pas laisser cette version bêta pour tout le monde lol , ça aurait fait plus de retour , et surtout plus d heureux pfff obliger d attendre octobre :'( :'( :'(
     
    LCJML49 likes this.
  9. nikita3019

    nikita3019Members

    Aug 17, 2014
    1
    0
    11
    La version miui 6 française sera aussi dispo en octobre pour le redmi 1s aussi ?
     
  10. cpasmoi

    cpasmoiStaff

    Sep 22, 2013
    355
    132
    67
    Male
    France
    non ca arrivera plus tard visiblement la beta pour les redmi devrait commencer à la fin de l'année apparemment
    http://en.miui.com/thread-35077-1-1.html
     
    dvdlrx likes this.
  11. Sieane

    SieaneMembers

    Jun 15, 2014
    5
    2
    13
    Male
    Excellent beau travail hâte de pouvoir tester ça :)
     
  12. Dayhlirium

    DayhliriumMembers

    Nov 22, 2013
    2
    0
    11
    Male
    Merci à tous ceux qui ont participé à la traduction !... ☺
     
  13. LCJML49

    LCJML49Members

    Apr 21, 2013
    38
    14
    18
    #13LCJML49,Aug 19, 2014
    Last edited: Aug 19, 2014
    Bagalex, Dayhlirium and Wedge like this.
  14. Sysmik

    SysmikMembers

    Dec 22, 2013
    4
    0
    11
    Male
    Vous en pensez quoi de miui 6 ceux qui l'ont ?
     
  15. LCJML49

    LCJML49Members

    Apr 21, 2013
    38
    14
    18
    C'est beau, ca change mais ca ressemble bcp a ios dans les paramètres.
    Sinon, c'est pas non plus une révolution pour le moment. Pertes de certains raccourcis et automatisme qu'on avait avec la v5. Perso, tu fais super au debut mais au final, c'est pareil. Ils prévoient des nouveautés qui devraient arriver avec le temps donc j'attends.

    Envoyé de mon ME302C en utilisant Tapatalk
     
  16. Sysmik

    SysmikMembers

    Dec 22, 2013
    4
    0
    11
    Male
    OK merci, sinon sur mon mi2s avec le launcher miui je n'ai pas de widget pour l'appli greenify alors qu'avec un autre launcher j'ai bien le widget. Je me demandais d'où ça vient et si miui 6 aller résoudre se petit problème.
     
  17. Wedge

    WedgeMembers

    Jun 17, 2014
    22
    6
    23
    Male
    Paris, FR
    Je viens de faire l'upgrade v5 -> v6 ... très bon boulot de trad @cpasmoi :)
    J'ai une question par contre, à quel endroit est-ce qu'on peut reporter les bugs ou problèmes de fonctionnement qu'on trouve ? Il doit bien y avoir un thread centralisé et pas pourri par les requête des gens qui veulent Miui pour leur pays, leur modèle de téléphone ou autre ?
     
  18. LCJML49

    LCJML49Members

    Apr 21, 2013
    38
    14
    18
    C'est du pipeau la remontée de bugs sur en.miui.com.
    J'en ai parlé avec un moderateur sur en.miui.com, ils utilisent les retours chinois pour la correction des bugs, les sujets en anglais sont juste là pour tenir en laisse les fans et pour les bercer d'illusions.
     
  19. cpasmoi

    cpasmoiStaff

    Sep 22, 2013
    355
    132
    67
    Male
    France
    c'est ce que je pensais aussi...
     
  20. mizou059

    mizou059Members

    May 27, 2014
    14
    3
    15
    Male
    Bravo pour la traduction cpasmoi, et merci pour ce travail de tous les jours.
    A voir les sujet des traductions sur MIUI France, ils s'y sont mis à trois pour que la rom soit dispo plus rapidement.
     
  21. Hafid

    HafidMembers

    Aug 31, 2014
    17
    2
    13
    Male
    Et encore d'après leurs retours il y a plein d'erreurs.
     
  22. minux

    minuxMembers

    Jan 3, 2011
    41
    11
    18
    Oui nous avons pas mal de correction à faire, mais c'est aussi ça une communauté. C'est que tout le monde peut participer. J'ai pris le temps de tester la rom multi. Bravo, bon travail. Des petites choses qui font que je préfère une français pure plutôt qu'une multi mais c'est pas à cause de la trad pure, qui est très bonne aussi chez vous.

    Envoyé de mon MI 4W en utilisant Tapatalk
     
    Sieane, Bagalex and Dayhlirium like this.
  23. Wedge

    WedgeMembers

    Jun 17, 2014
    22
    6
    23
    Male
    Paris, FR
    Ah ben super
    Je comprends mieux la réponse du mec sur le topic de la multi de la semaine ...
     
    LCJML49 likes this.
  24. Snoopyski

    SnoopyskiMembers

    Sep 2, 2014
    1
    0
    11
    Où on peut télécharger la version 6 et ce pour le Nexus 5 ? ;-)
     

Share Our Site