Translation changes for MIUI 1.3.4


MarkHUK

Xiaomi.eu Founder
Staff member
Nov 6, 2010
4,344
2,094
322
#1
This weeks changes are:

1. Gallery.apk

Original:

[sourcecode language="xml"]
<string name="support_reflection">????</string>
[/sourcecode]

Translated:

[sourcecode language="xml"]
<string name="support_reflection">Support reflection</string>
[/sourcecode]

2. MiuiMusic.apk

Original:
[sourcecode language="xml"]
<string name="filter_notification">???????????????????????????????</string>
<string name="playback_failed_no_title">????????????????</string>
<string name="prepare_launch">????????...</string>
<string name="shake_sensitivity_helper">??????????</string>
[/sourcecode]

Translated:
[sourcecode language="xml"]
<string name="filter_notification">File has been filtered, you can change these settings in the filter settings.</string>
<string name="playback_failed_no_title">Song cannot be played, file type is not supported.</string>
<string name="prepare_launch">Starting up, please wait...</string>
<string name="shake_sensitivity_helper">Shake left for higher sensitivity, right for lower.</string>
[/sourcecode]

3. Mms.apk

Original:
[sourcecode language="xml"]
<string name="label_message_item_style">????:</string>
<string name="label_message_item_style_bubble">??</string>
<string name="label_message_item_style_list">??</string>
<string name="message_item_style">bubble</string>
[/sourcecode]

Translated:
[sourcecode language="xml"]
<string name="label_message_item_style">Conversation</string>
<string name="label_message_item_style_bubble">Bubble</string>
<string name="label_message_item_style_list">List</string>
<string name="message_item_style">bubble</string>
[/sourcecode]

4. Monitor.apk

String removed: <string name="first_application">Contacts</string>

5. Settings.apk

Original:
[sourcecode language="xml"]
&lt;string name=&quot;disable_power_key_long_press_under_keyguard&quot;&gt;??????????&lt;/string&gt;
[/sourcecode]

Translated:
[sourcecode language="xml"]
&lt;string name=&quot;disable_power_key_long_press_under_keyguard&quot;&gt;Disable power button action on lockscreen&lt;/string&gt;
[/sourcecode]

More to follow!