So really weird, but for whatever reason, I just downloaded the Fdroid APK and it worked perfectly. Chrome downloaded it to the normal Downloads folder, prompted me to allow APK install permissions, and then I could tap the apk in Chrome's download list and install it. No idea why it worked...