It's not a problem with the ROM, it's a Google Play Store problem. It's been happening to a lot of users who have patched ReVanced apps on their phones. And yes, some system apps will appear on the "updates" list as well. If you're rooted, there are solutions like zygisk detach...