UPDATE AS OF 05/26:
After flashing a global or EEA firmware from here, backing up my modem in TWRP, flashing the 20.5.21 firmware, and then restoring the modem, VoLTE is now working normal, the only remaining issue is that wifi calling will only work and enable in airplane mode, whereas...