Let's say I need to replace the default roboto ugly font with iOS San Francisco or Google Sans, there are lots of flashable zips out there, but non of them work upon twrp flashing.
Have you been able to access root partition with r/w permissions? I'm able to run adaway with root access, but even if Solid Explorer is granted supersu access, it can't write files in /system/fonts folder.