то что он пишет, на самом деле немного неправда. я ему говорил, что в нашем репозитории переведены основные елементы дизайна и главных экранов. там где стоят + - сделано, это почти 80%
затем будут взяты в перевод setting (я их не особо трогал, т.к. они часто менялись при переходе на miui6). но miu.su как-то уговорили их использовать их перевод. я так понял это политическое решение
если хочешь я добавлю тебя в контрибуторы. но боюсь, что ты просто будешь делать работу параллельно . предлагаю посмотреть пока на их перевод и качество и скорость обновлений.