It's all the fault of dual apps. This twrp decrypts only normal data, user 999 for dual apps data, twrp not decrypt dual apps data. You use dual apps?
If you do not use dual apps, then try to remove it using adb platform tools (adb shell pm remove-user 999), or Terminal app (pm remove-user...