Here's what happened on Nightly 21.1.21:
I set up the phone in English and immediately went into developer options. "Bluetooth Absolute Volume" was present and I could toggle it. Then I changed the phone language to German and after a bit and probably a reboot, I went into developer options...