With Android 10 the encryption changed in some way.
Old TWRP can't handle it.
As i understand you tried to update the ROM with old TWRP and after that you updatet your TWRP.
But you have to have updatet the TWRP first.
I think that messed up something.