Hello. Same problem with the same device (but apps were already allowed to fully display their notifications on the lock screen).
In fact, only one app appeared on the lock screen after the update to Android 14, HyperOS 1.0.1.0.ukdeusf yesterday. So I disabled the permissions of the absent apps...