Ah, that explains the power menu then :) Yeah the volume panel is odd, I managed to install a newer version of the apk and it works perfectly so maybe they forgot to include it?
Do you know anything about the Smart Home controls in the control centre by any chance? The setting is missing but...