Hey. I have Xiaomi Redmi 11 with Redmi Buds Pro 3. What worked for me:
1. Enable developer options (Google it if you don't know how)
2. Go to Settings -> Additional settings -> Developer options
3. Set "Disable absolute volume" to off
(3.a. I also changed the Bluetooth codec to AAC, not sure if...