I have the same problem with my ps5 controller and my x3 gt. but i did not encounter any problems while installing the update.
Just like you describe, rigth joystick don't work and some buttons show wrong inputs. I used ps5ControllerAnalizer to check it.