- Aug 11, 2016
- 26
- 15
Hola a tothom,
Benvinguts al fòrum de la traducció al Català de la ROM MIUI de Xiaomi.eu.
Estem treballant per millorar la traducció actual, que ha estat una bona feinada feta per en David (deivids86), que és qui manté el repositori oficial de la traducció catalana al Github.
Actualment treballem des d'un projecte a Crowdin per la comoditat de tots els col·laboradors, sobretot pels que no tenen coneixements tècnics avançats. La traducció a Crowdin es va sincronitzant de forma més o menys automàtica al repositori de Github de manera que a mesura que vagin sortint noves versions de la ROM, aquestes ja aniran incorporant les correccions i les traduccions de noves cadenes en les que anem treballant.
Actualment els col·laboradors actius són alguns membres de Softcatalà i altres persones també voluntàries.
TASQUES ACTUALS:
En traducció:
Contacts.apk
HTMLViewer.apk![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
MIUIGallery.apk – Jordi S.
Music.apk – Jaime
Updater.apk – Aleix
En revisió:
AuthManager.apk
AntiSpam.apk
Backup.apk - 2a revisió
BugReport.apk
Calendar.apk
CellBroadcastReceiver.apk
CleanMaster.apk
CloudBackup.apk
DownloadProvider.apk
framework-ext-res.apk
Framework-res.apk
Inputdevices.apk
Keychain.apk
ManagedProvisioning.apk
MiPub.apk
MIUIBluetooth.apk
MIUIScanner.apk
MiuiSystem.apk
PrintSpooler.apk
Provision.apk
Settings.apk – Artur
SoundRecorder.apk
UserDictionaryProvider.apk
VoicePrintService.apk
xdivert.apk
XiaomiAccount.apk
XiaomiServiceFramework.apk
XMRemoteController.apk
YellowPages.apk
En comprovació:
AmapITS.apk![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
AMAPNetworkLocation.apk![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
AnalyticsCore.apk
AppIndexProvider.apk![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
ApplicationsProvider.apk![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
BackupRestoreConfirmation.apk
Bluetooth.apk![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
BluetoothExt.apk
BluetoothMIDIService.apk
Calculator.apk![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
CalendarProvider.apk
CallLogBackup.apk![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
CaptivePortalLogin.apk![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
CertInstaller.apk![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
ContactsProvider.apk![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
DocumentsUI.apk![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
ExternalStorageProvider.apk![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
FingerprintServiceExtension.apk![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
MIUIHome.apk![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
SimContacts.apk![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
Weather.apk![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
WeatherProvider.apk![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
Acabats:
-
__________________________________
Llegenda:
Fitxers doblement revisats.
__________________________________
Si no tens cap tasca assignada, pots triar qualsevol dels .apk que hi ha a Crowdin i que no surten aquí, dir aquí quin agafes, i posar-te a traduir-lo. Quan acabis avisa i el passarem a fase de revisió.
Seguim la guia d'estil de Softcatalà, tot i que també debatem intensament molts casos de terminologia específica.
Si voleu col·laborar, podeu comentar-ho aqui sota mateix o enviar un mail a aleix@softcatala.org
I si trobeu qualsevol errada o teniu suggeriments sentiu-vos lliures d'escriure un nou fil al fòrum.
Gràcies i bona feina!
Benvinguts al fòrum de la traducció al Català de la ROM MIUI de Xiaomi.eu.
Estem treballant per millorar la traducció actual, que ha estat una bona feinada feta per en David (deivids86), que és qui manté el repositori oficial de la traducció catalana al Github.
Actualment treballem des d'un projecte a Crowdin per la comoditat de tots els col·laboradors, sobretot pels que no tenen coneixements tècnics avançats. La traducció a Crowdin es va sincronitzant de forma més o menys automàtica al repositori de Github de manera que a mesura que vagin sortint noves versions de la ROM, aquestes ja aniran incorporant les correccions i les traduccions de noves cadenes en les que anem treballant.
Actualment els col·laboradors actius són alguns membres de Softcatalà i altres persones també voluntàries.
TASQUES ACTUALS:
En traducció:
Contacts.apk
HTMLViewer.apk
![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
MIUIGallery.apk – Jordi S.
Music.apk – Jaime
Updater.apk – Aleix
En revisió:
AuthManager.apk
AntiSpam.apk
Backup.apk - 2a revisió
BugReport.apk
Calendar.apk
CellBroadcastReceiver.apk
CleanMaster.apk
CloudBackup.apk
DownloadProvider.apk
framework-ext-res.apk
Framework-res.apk
Inputdevices.apk
Keychain.apk
ManagedProvisioning.apk
MiPub.apk
MIUIBluetooth.apk
MIUIScanner.apk
MiuiSystem.apk
PrintSpooler.apk
Provision.apk
Settings.apk – Artur
SoundRecorder.apk
UserDictionaryProvider.apk
VoicePrintService.apk
xdivert.apk
XiaomiAccount.apk
XiaomiServiceFramework.apk
XMRemoteController.apk
YellowPages.apk
En comprovació:
AmapITS.apk
![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
AMAPNetworkLocation.apk
![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
AnalyticsCore.apk
AppIndexProvider.apk
![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
ApplicationsProvider.apk
![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
BackupRestoreConfirmation.apk
Bluetooth.apk
![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
BluetoothExt.apk
BluetoothMIDIService.apk
Calculator.apk
![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
CalendarProvider.apk
CallLogBackup.apk
![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
CaptivePortalLogin.apk
![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
CertInstaller.apk
![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
ContactsProvider.apk
![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
DocumentsUI.apk
![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
ExternalStorageProvider.apk
![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
FingerprintServiceExtension.apk
![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
MIUIHome.apk
![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
SimContacts.apk
![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
Weather.apk
![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
WeatherProvider.apk
![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
Acabats:
-
__________________________________
Llegenda:
![Check mark :heavy_check_mark: ✔️](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/7.0/png/unicode/64/2714.png)
__________________________________
Si no tens cap tasca assignada, pots triar qualsevol dels .apk que hi ha a Crowdin i que no surten aquí, dir aquí quin agafes, i posar-te a traduir-lo. Quan acabis avisa i el passarem a fase de revisió.
Seguim la guia d'estil de Softcatalà, tot i que també debatem intensament molts casos de terminologia específica.
Si voleu col·laborar, podeu comentar-ho aqui sota mateix o enviar un mail a aleix@softcatala.org
I si trobeu qualsevol errada o teniu suggeriments sentiu-vos lliures d'escriure un nou fil al fòrum.
Gràcies i bona feina!
Last edited: