Well, just a suggestion, but for those like me and the OP, who just use the default SMS app, perhaps that setting should be left there, because as it seems, for some the other way simply does not work.
I honestly spent about 2 full days just on this cumulated on all ROM versions since 9.8.1...