I'm almost sure this control panel comes from MIUIBluetooth and the libbluetooth_qti.so file in system_ext\lib and lib64 paths, not settings apk.
I am in the China MIUI firmware of the MIX4 currently, but I bought the global black version of the Mi Buds 3T Pro and I am equally unable to use this...