There's no transparency on the part "behind the curtain" if you catch my drift.
As in, the screen is black when you pull the wallpaper to the right instead of tinted like in the second screenshot.
I'm on a SGS2, 2.6.8
Also, not everything is translated to English, some strings are still in...