downloaded and used root exp to install in /system/app. Amazing it is still missing the minus sign. Not sure what else to try but at the moment no subtraction for me.
I actually use that simple calculator and like the bigness of it.
If so, there's no reason you can't subtract. The dot that's where the minus sign should be works the same. It's just the wrong image. It doesn't change the functionality of the key.