Messaging app replaces words with emoticons

[TrueDis]

Messaging app replaces common english words like Yes, No and Thanks with emoticons. Weird things happen like the word "nope" shows up as a thumbs down and then "pe"

See other thread here: http://forums.miui-dev.com/showthread.php?1051-Emoticon-issues