I had the same problem.
Beside, i had also a problem with the twrp that encrypted the interna sd, but could access the external sd. Decided to make a clean install, with full wipe (factory reset) then the internal sd was ok.
When restarted the so, i still didn't had access to the external sd. Solution was copy to pc, format and then e very went ok