ZOPO ZP980 / C2 multilang

Discussion in 'French Translation' started by mrvolcano, Oct 4, 2013.

  1. mrvolcano

    mrvolcanoMembers

    Apr 30, 2011
    3
    0
    11
    Bonjour à tous,

    je suis l'heureux propriétaire d'un ZOPO ZP980.

    Je suis content de ce smartphone, en dehors du fait que la rom MIUI 3.9.27 disponible ici http://miuirom.xiaomi.com/rom/u6213272/3.9.27/miui_c2_hasz_3.9.27_732d247ff0_4.2.zip
    est uniquement en chinois ou en anglais!

    J'aimerais installer un pack multilangue ou un pack fr. Je ne sais pas comment procéder, mais je veux bien aider pour la traduction. J'imagine qu'il est possible d'adapter ou de récupérer une partie du travail déjà effectué sur d'autres smartphones.

    Quelqu'un peut-il m'aider?
     
  2. cpasmoi

    cpasmoiStaff

    Sep 22, 2013
    355
    132
    67
    Male
    France
    #2cpasmoi,Oct 7, 2013
    Last edited: Oct 7, 2013
    salut, les textes traduits sont librement dispo ici https://github.com/ingbrzy/ma-xml-5.0-FRENCH, et dans /devices en cherchant tu trouveras aussi des traductions pour les app mediatek et autres incluses dans ta rom

    En gros il faut décompiler les fichiers .apk qui sont dans /system/data et aussi les frameworks (framework-miui-res.apk, framework-res.apk, metiatek-res.apk) dans /system/framework de la rom que tu as pointé avec apktool (il existe d'autres logiciels qui utilisent apktool et qui permettent d'automatiser tout ça, perso j'utilise http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=1310151 qui est assez pratique) et recompiler en ajoutant les fichiers fr. Apparemment tu auras besoin de https://github.com/MIUICzech-Slovak/MA-XML-5.0-SLOVAK/tree/master/Slovak/miui_src_fix pour pouvoir recompiler muicompass.apk et framework-miui-res.apk sans erreur.
    tout ca a l'air compliquer, mais pas du tout, en gros il suffit de sélectionner Decompile all, de copier/coller les fichiers fr et de sélectionner Compile all, et voilà !

    enfin je ne connais pas la procédure exacte, je ne l'ai jamais fait, il y a peut-être une ou deux manips en plus (comme le dossier 'extras' (pour le lockscreen, l'alarme et l'horloge widget) sur github et je me demande s'il ne faut pas spécifier quelque part que le Français est aussi disponible de maniere à ce que tu puisse le sélectionner dans le menu), peut être que tu devrais demander sur le forum anglais tu auras plus de réponses, à moins que quelqu'un d'autre passe par là. Ou quelques recherches devraient te donner la solution

    mais c'est assez simple vu que ton tel est déjà compatible avec miui le plus gros est fait, tu dois pouvoir faire ca sans trop te prendre la tête
     
  3. mrvolcano

    mrvolcanoMembers

    Apr 30, 2011
    3
    0
    11
    merci cpasmoi pour ces renseingements. Je vais m'atteler à la tache et voir ce que ça donne. J'avoue que c'est une première pour moi, mais j'ai vraiment envie d'avoir MIUI V5 en français...
     

Share Our Site