Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]

[DieHardMan]

- "Wiederhole" -> "Wiederholen"

 

[berlinux]

@DieHardMan & @phucisar

fixed

 

[Howieson33]

Muss ich irgendetwas cachen. Dachte das wäre schon übersetzt ?

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[cpu82]

Bei mir ist die ganze Seite auf Deutsch.
Bevor wir die Strings übersetzt hatten, war die Seite Englisch. Irgendwie seltsam, dass bei dir Chinesisch angezeigt wird

Versuche mal Einstellungen -> Programme -> Bereinigung -> Daten löschen

 

[Howieson33]

Funktioniert ausser der Bereich unten

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[Howieson33]

Habt ihr das schon gemacht ?

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[cpu82]

Habt ihr das schon gemacht ?

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

Das ist ein neues File, @reflex3000 hat es heute übersetzt.

 

[vivanco]

Geht mal mit eurem Handy ins Browser und kopiert mal bitte irgendwelche Text und sag mir mal ob bei euch was ausfällt.

habe neuste Version drauf. 5.11.1 (MiNote)

 

[DieHardMan]

com.android.browser

- "Select more" -> "Mehr auswählen", der wählt tatsächlich mehr aus und nicht alles.
- "Suche" -> "Suchen"

---

com.android.chrome

- Punkt entfernen nach "Download beendet."

---

com.android.settings

- "In der Benachrichtigungsblende anzeigen" -> "anzeigen"

Wenn man die Benachrichtigung abschaltet heißt es so:
- "Benachrichtigungen verstecken" -> "verstecken"

---

com.android.settings

- "STANDARDMÄSSIG STARTEN" -> "STANDARDMÄßIG STARTEN"
- "Kein Standards eingestellt." -> "Keine Standards eingestellt"
- "Ende" -> "Beenden"
- "Ausschalten" -> "Deaktivieren"
- "Einschalten" -> "Aktivieren"

 

[cpu82]

com.android.browser

- "Select more" -> "Mehr auswählen", der wählt tatsächlich mehr aus und nicht alles.
- "Suche" -> "Suchen"

---

com.android.chrome


- Punkt entfernen nach "Download beendet."

---

com.android.settings


- "In der Benachrichtigungsblende anzeigen" -> "anzeigen"

Wenn man die Benachrichtigung abschaltet heißt es so:
- "Benachrichtigungen verstecken" -> "verstecken"

---

com.android.settings

- "STANDARDMÄSSIG STARTEN" -> "STANDARDMÄßIG STARTEN"
- "Kein Standards eingestellt." -> "Keine Standards eingestellt"
- "Ende" -> "Beenden"
- "Ausschalten" -> "Deaktivieren"
- "Einschalten" -> "Aktivieren"

FIXED

"Mehr auswählen" geht sich auch von der Breite her aus.

 

[cpu82]

- "Select more" -> "Mehr auswählen", der wählt tatsächlich mehr aus und nicht alles.
- "Suche" -> "Suchen"
"

Ja, hab mich auch gewundert.
Und "Suchen" wirft Google an...

 

[Howieson33]

Leider noch nicht übersetzt. Finde auch Security könnte man ihn Sicherheit ändern

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[cpu82]

Leider noch nicht übersetzt. Finde auch Security könnte man ihn Sicherheit ändern

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

Stimmt, dann sollten wir aber gleich die ganz App in "Sicherheit" umbenennen.

 

[reflex3000]

....

 

[cpu82]

Leider noch nicht übersetzt. Finde auch Security könnte man ihn Sicherheit ändern

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

Erledigt!

 

[vivanco]

Sollte da nicht Kontakte stehen ? (siehe Bild)

 

[cpu82]

Sollte da nicht Kontakte stehen ? (siehe Bild)View attachment 10744

Der Text kommt mir bekannt vor. Da hab ich mich wohl vertippt

So, gleich korrigiert.

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[vivanco]

Ist das ein fehler oder ist es so gewollt ? (siehe Bild)

unter E-Mail.apk strings.

 

[Tobee]

Email App.

 

[cpu82]

Email App. View attachment 10758

Hallo Tobee!
Ich habe die Strings überprüft, sie stammen offenbar nicht von der Email App. Sieht eher nach Unterordnern auf deinem Mail Server aus.

Unsere Strings sind diejenigen mit einem Icon.

 

[DieHardMan]

Könnte sein dass der Mailclient IMAP Folder unterhalb von INBOX nicht unterstützt bzw. nicht benamst. Courier verwendet z.B. standardmäßig INBOX als namespace root was aber nicht zwingend ist.

 

[cpu82]

Könnte sein dass der Mailclient IMAP Folder unterhalb von INBOX nicht unterstützt bzw. nicht benamst. Courier verwendet z.B. standardmäßig INBOX als namespace root was aber nicht zwingend ist.

Also ich hab 3 E-Mail Accounts eingerichtet, Gmail, GMX (IMAP) und einen Outlook Exchange.
Alles sieht genauso aus, wie am Server.

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[Tobee]

Danke für die Mühe. Scheint tatsächlich so zu sein. Ist ein freenet IMAP Konto.

 

[DieHardMan]

com.android.settings

Die gibts imho erst ab Android 5x.

- "Floating notifications" -> "Schwebende Benachrichtigungen" ? Hört sich bisschen komisch an.
- "Floating notifications will disappear automatically after they're shown at the top of the screen" ->
"Schwebende Benachrichtigungen automatisch ausblenden sobald diese am oberen Bildschirmrand angezeigt wurden."

---

com.android.settings

Hier weiß ich nicht wie die Strings aufgebaut sind, Plural und Singular extra oder ist es ein String?

- "1 app cant't show notifications" -> "1 App darf keine Benachrichtigungen anzeigen"
- "40 apps can show notifications" -> "40 Apps dürfen Benachrichtungen anzeigen"
- "Badges" -> "einblenden"
- "Floating notifications" -> "Schwebende Einblendungen"
- "Lock screen" -> "Sperrbildschirm"

---

com.android.settings

- "Keine mobiler WLAN-Hotspot" -> "Kein mobiler WLAN-Hotspot"

Ist es möglich den Hotspotnamen in Anführungszeichen zu setzen?

---

com.android.settings

Hmm ja zweimal VPN, deshalb englischer Screenshot unten drunter.

- Erstes "VPN" -> "VPN Passwort"

---

com.android.settings

 

[vivanco]

Bitte mergen bevor wir neue update bekommen.