Benvinguda I Tasques

[barenaked]

Hola a tothom,

Benvinguts al fòrum de la traducció al Català de la ROM MIUI de Xiaomi.eu.

Estem treballant per millorar la traducció actual, que ha estat una bona feinada feta per en David (deivids86), que és qui manté el repositori oficial de la traducció catalana al Github.

Actualment treballem des d'un projecte a Crowdin per la comoditat de tots els col·laboradors, sobretot pels que no tenen coneixements tècnics avançats. La traducció a Crowdin es va sincronitzant de forma més o menys automàtica al repositori de Github de manera que a mesura que vagin sortint noves versions de la ROM, aquestes ja aniran incorporant les correccions i les traduccions de noves cadenes en les que anem treballant.

Actualment els col·laboradors actius són alguns membres de Softcatalà i altres persones també voluntàries.

TASQUES ACTUALS:

En traducció:
Contacts.apk
HTMLViewer.apk
MIUIGallery.apk – Jordi S.
Music.apk – Jaime
Updater.apk – Aleix

En revisió:
AuthManager.apk
AntiSpam.apk
Backup.apk - 2a revisió
BugReport.apk
Calendar.apk
CellBroadcastReceiver.apk
CleanMaster.apk
CloudBackup.apk
DownloadProvider.apk
framework-ext-res.apk
Framework-res.apk
Inputdevices.apk
Keychain.apk
ManagedProvisioning.apk
MiPub.apk
MIUIBluetooth.apk
MIUIScanner.apk
MiuiSystem.apk
PrintSpooler.apk
Provision.apk
Settings.apk – Artur
SoundRecorder.apk
UserDictionaryProvider.apk
VoicePrintService.apk
xdivert.apk
XiaomiAccount.apk
XiaomiServiceFramework.apk
XMRemoteController.apk
YellowPages.apk

En comprovació:
AmapITS.apk
AMAPNetworkLocation.apk
AnalyticsCore.apk
AppIndexProvider.apk
ApplicationsProvider.apk
BackupRestoreConfirmation.apk
Bluetooth.apk
BluetoothExt.apk
BluetoothMIDIService.apk
Calculator.apk
CalendarProvider.apk
CallLogBackup.apk
CaptivePortalLogin.apk
CertInstaller.apk
ContactsProvider.apk
DocumentsUI.apk
ExternalStorageProvider.apk
FingerprintServiceExtension.apk
MIUIHome.apk
SimContacts.apk
Weather.apk
WeatherProvider.apk

Acabats:
-
__________________________________
Llegenda:
Fitxers doblement revisats.
__________________________________


Si no tens cap tasca assignada, pots triar qualsevol dels .apk que hi ha a Crowdin i que no surten aquí, dir aquí quin agafes, i posar-te a traduir-lo. Quan acabis avisa i el passarem a fase de revisió.

Seguim la guia d'estil de Softcatalà, tot i que també debatem intensament molts casos de terminologia específica.

Si voleu col·laborar, podeu comentar-ho aqui sota mateix o enviar un mail a aleix@softcatala.org

I si trobeu qualsevol errada o teniu suggeriments sentiu-vos lliures d'escriure un nou fil al fòrum.

Gràcies i bona feina!

 

[viroux]

M'apunto!
Com puc ajudar?

 

[barenaked]

M'apunto!
Com puc ajudar?

Ep, ja t'he vist a Crowdin. T'hi he acceptat i t'he enviat un missatge allà.

Benvingut!

Enviat des del meu MI 5 usant Tapatalk

 

[theroger]

Hola, la meva parella fa molts anys que utilitza mòbils Xiaomi's, està encantada la feina que feu per tenir el mòbil en català. Vist que les roms ja venen en català al final he acabat per comprar-me ja fa uns mesos a un Redmi 3 Pro. Tres amics i familiars tenen també els mòbils en català gracies a vosaltres.

La qüestió es que si necessiteu un cop de mà uns puc ajudar.

 

[barenaked]

Vist que les roms ja venen en català al final he acabat per comprar-me ja fa uns mesos a un Redmi 3 Pro.

Ep, et refereixes a les roms d'aquí Xiaomi.eu, no? Perquè les oficials de Xiaomi, segons ens consta, van deixar d'incloure el català a partir de la MIUI 7 (fins la 6 sembla que sí que el duien). Estem en contacte amb Xiaomi per mirar d'incloure la feina que fem a Xiaomi.eu a les roms oficials de Xiaomi i que els telèfons amb la ROM Global ja vinguin amb el català inclòs... a veure si ho aconseguim.

La qüestió es que si necessiteu un cop de mà uns puc ajudar.

De mentres estem treballant una desena de persones amb la traducció i revisió de totes les cadenes. Últimament estem avançant força. Si vols afegir-t'hi, ens coordinem a través d'un grup de Telegram. Si vols envia'm un missatge a aleix[arrova]softcatala.org i et comento com accedir-hi.

Gràcies @theroger!

 

[theroger]

Ep, et refereixes a les roms d'aquí Xiaomi.eu, no? Perquè les oficials de Xiaomi, segons ens consta, van deixar d'incloure el català a partir de la MIUI 7 (fins la 6 sembla que sí que el duien). Estem en contacte amb Xiaomi per mirar d'incloure la feina que fem a Xiaomi.eu a les roms oficials de Xiaomi i que els telèfons amb la ROM Global ja vinguin amb el català inclòs... a veure si ho aconseguim.

Si, em referia a les Xiaomi.eu, estic força el dia dels temes de Miui. La meva parella va tenir que passar de Català a castellà al actualitzar a Miui v7, fins que veu arribar vosaltres.

Vaig llegir l'article de Softcatalà on s'explica l'estat actual i els contactes per incloure Català en les ROMs Globals, a vere si al final tenim sort. Tot i que a nivell personal prefereixo anar amb les de Xiaomi.eu.

De mentres estem treballant una desena de persones amb la traducció i revisió de totes les cadenes. Últimament estem avançant força. Si vols afegir-t'hi, ens coordinem a través d'un grup de Telegram. Si vols envia'm un missatge a aleix[arrova]softcatala.org i et comento com accedir-hi.

Ara mateix no tinc Telegram, quan el faci et dic alguna cosa.

Bona feina!!

 

[barenaked]

Ara mateix no tinc Telegram, quan el faci et dic alguna cosa.

És molt senzill, i si vols no cal ni que te l'instal·lis al mòbil. Només cal que vagis a web.telegram.org (en un PC o a on vulguis) i xatejar des d'allà (et demanarà el número de mòbil i t'enviarà un codi per SMS per verificar el número i llestos).

Però vaja, tu mateix!

Enviat des del meu MI 5 usant Tapatalk

 

[theroger]

És molt senzill, i si vols no cal ni que te l'instal·lis al mòbil. Només cal que vagis a web.telegram.org (en un PC o a on vulguis) i xatejar des d'allà (et demanarà el número de mòbil i t'enviarà un codi per SMS per verificar el número i llestos).

Però vaja, tu mateix!

Enviat des del meu MI 5 usant Tapatalk

Si ho conec, de fet vaig donar de baixa el servei perquè desprès de mes d'un any no l'havia fet servir per casi res. Només un grup que el final va acabar morint quan Whatsapp va augmentar les persones per grups. I sort perquè el mal ús dels boots eren un infern.

Ja tenia pensat només tenir-lo en el PC.

 

[jalturgell]

Bon dia,
He instal·lat la xiaomi.eu MIUI Estable 8.0.2 en dos dispositius Xiaomi: un Mi Note Pro i un Redmi Note 2. En tots dos he activat les Opcions de desenvolupador i quan hi vaig, surt un missatge d'error. Sembla que és algun problema de la traducció perquè en anglès sí que funciona bé i he pogut triar l'opció que volia (desactivar la pantalla de bloqueig) i després he tornat al català.
Salutacions,
Jordi

 

[barenaked]

Ep! Ben observat Jordi! Ho tenim controlat. Hi ha algunes cosetes de la traducció que si fem malament afecten al funcionament. Per sort som uns quants ulls i ens en vam adonar. A la propera versió de la rom setmanal ja hauria d'estar corregit, a l'estable arribarà més tard, clar. Et convido a provar la setmanal, és pràcticament estable per al dia a dia (jo no hi noto res estrany al dia a dia).

Gràcies pel feedback!

 

[roger.abellan]

A l'última setmanal (6.9.29), quan intento entrar a la configuració de "LED de notificació" es tanca l'aplicació de configuració. He provat en anglès i sí que funciona. Per tot el demés, bona feina!!

Edito: també passa a "disposició per a una sola mà"

 

[barenaked]

A l'última setmanal (6.9.29), quan intento entrar a la configuració de "LED de notificació" es tanca l'aplicació de configuració. He provat en anglès i sí que funciona. Per tot el demés, bona feina!!

Edito: també passa a "disposició per a una sola mà"

Gràcies per comentar-ho! Hi fem un cop d'ull per solucionar-ho de cara a divendres.

 

[jalturgell]

Gràcies per comentar-ho! Hi fem un cop d'ull per solucionar-ho de cara a divendres.

També passa a l'Estable 8.0.2 i també quan s'activen les Opcions de desenvolupador.

 

[barenaked]

També passa a l'Estable 8.0.2 i també quan s'activen les Opcions de desenvolupador.

L'error en obrir les opcions de desenvolupador ja el teníem localitzat i solucionat, si tot va bé entrarà a la rom de divendres.

 

[barenaked]

A l'última setmanal (6.9.29), quan intento entrar a la configuració de "LED de notificació" es tanca l'aplicació de configuració. He provat en anglès i sí que funciona. Per tot el demés, bona feina!!

Edito: també passa a "disposició per a una sola mà"

Hem comprovat que tots aquests errors de tancament de l'app de Configuració (Settings.apk) ja els vam solucionar fa uns dies, tant el de "LED de notificació" com el de "Disposició per a una sola mà", i també el de les opcions de desenvolupador.

Així que a la rom setmanal d'aquest divendres ja hauria de sortir corregit.

Disculpeu les molèsties.

 

[Núria N.]

Hola, ja sé que no és el fil que toca, però en els fòrums en anglès no m'aclareixo i com que no controlo gens tot aixó de les ROM i actualitzacions... Si em podeu orientar sobre on puc adreçar les meves preguntes o si les podeu respondre, us estaré molt agraïda!

Tinc un Redmi2 model HM 2LTE-CU i porta la versió MIUI 7.3 by xiaomi.eu 6.3.17|Beta. Fa setmanes que crec que no em fa actualitzacions setmanals i, mirant per fòrums, crec que pot ser perquè m'he d'instal·lar el MIUI 8. És així? I com sé quina ROM m'he de baixar (perquè aquest model meu de mòbil no l'he vist en cap de les llistes que he estat mirant...)?

La càmera de fotos fa un temps que em dóna error. Creieu que pot tenir relació amb la falta d'actulització?

Quant a la traducció, us vull agrair MOLT sincerament la feina que feu, és un goig i n'estic encantada.

He detectat un problema amb el rellotge que no em passa, en canvi, quan em poso l'anglès. Bàsicament a l'hora de configurar les alarmes, si vull configurar la repetició personalitzada no m'ho deixa fer. Però potser és perquè vaig amb una ROM antiga, no...?

Bé, mil gràcies!!

 

[barenaked]

A algun lloc he llegit que el model Redmi2 HM 2LTE-CU es correspon al model HM2014811, però no tinc clar llavors quina de les roms t'has de baixar, perquè hi ha dues roms on surt aquest codi HM2014811, el de rom name HM2XWC (basada en Android 4.4) i la de rom name HM2XWCPro (basada en Android 5.1).

Caldria assegurar-se de quina rom correspon al teu model de mòbil. Llavors hauries d'instal·lar-la al teu mòbil, que si ja té una rom de Xiaomi.eu hauriem de suposar que ja té el bootloader desbloquejat, i que potser ja té un recovery instal·lat (normalment pots accedir al recovery a través de l'aplicació d'actualització (updater), al menú, la opció de reiniciar en mode recovery, o apagant el mòbil i encenent-lo mentre mantens premuda la tecla de baixar el volum). Allà pots "flashejar" el zip de la rom que hagis baixat prèviament a la memòria interna del mòbil.

Recorda que les actualitzacions setmanals de la rom de Xiaomi.eu no arriben automàticament cada setmana perquè els servidors on han de posar les roms són molt lents, llavors simplement arriben mensualment (com les roms estables). Si les vols setmanals les has de baixar manualment tu del fil de baixada de roms, aquí: https://xiaomi.eu/community/link-forums/roms-download.73/

No sé si t'he ajudat gaire. A veure si algú més pot donar-te un cop de mà més concret.

 

[barenaked]

Tinc un Redmi2 model HM 2LTE-CU i porta la versió MIUI 7.3 by xiaomi.eu 6.3.17|Beta. Fa setmanes que crec que no em fa actualitzacions setmanals i, mirant per fòrums, crec que pot ser perquè m'he d'instal·lar el MIUI 8. És així? I com sé quina ROM m'he de baixar (perquè aquest model meu de mòbil no l'he vist en cap de les llistes que he estat mirant...)?

Em comenta en Jaime, un dels traductors, que la opció més adïent és que facis una instal·lació des de zero de MIUI8 per estalviar-te problemes. Que amb aquest model de mòbil tens la possibilitat de triar entre dues ROM, la KitKat (Android 4.4) i la Lollipop (Android 5.1), per això el codi intern d'aquest model de mòbil apareix en dos models de rom diferents:

HM2014811 —> Versió Android 4.4 (KitKat)
wt88047-->Versió Android 5.1 (Lollipop)

En Jaime diu que ambdues funcionen prou bé. Així que jo de tu instal·laria la basada en Android 5.1 (Lollipop).

Ja ens diràs què tal et va.

 

[Núria N.]

Em comenta en Jaime, un dels traductors, que la opció més adïent és que facis una instal·lació des de zero de MIUI8 per estalviar-te problemes. Que amb aquest model de mòbil tens la possibilitat de triar entre dues ROM, la KitKat (Android 4.4) i la Lollipop (Android 5.1), per això el codi intern d'aquest model de mòbil apareix en dos models de rom diferents:

HM2014811 —> Versió Android 4.4 (KitKat)
wt88047-->Versió Android 5.1 (Lollipop)

En Jaime diu que ambdues funcionen prou bé. Així que jo de tu instal·laria la basada en Android 5.1 (Lollipop).

Ja ens diràs què tal et va.

Moltíssimes gràcies, anava ben perduda. Ara m'hi poso i ja us explicaré.

 

[Núria N.]

Bé, MIUI 8 instal·lat. He tingut un fum de problemes però ja ho he resolt.

Quant a la traducció del català, ara al rellotge no hi puc posar una etiqueta i, en canvi, si poso l'anglès aquesta sí que és possible fer-ho.

Gràcies per la feina i l'ajuda!!

 

[barenaked]

Si et refereixes a posar una etiqueta a una alarma, potser no es pot perquè tenim una cadena mal traduïda que és massa llarga i ocupa tot l'espai, deixant només un petit espai insuficient a la dreta, gairebé fora de l'abast de la pantalla (veure la imatge).

En aquest cas, ja hem corregit la cadena. Hauria de funcionar a la pròxima rom.

Gràcies per l'avís!

 

[mallorco]

Hola,

M'he agregat al grup que teniu en crowdin. Espero que us pugui ajudar en la traducció.

 

[Pere Abelló]

Hola.

A la versió de MIUI 6.11.24 no tinc disponible el català en la llista d'idiomes, quan sí que apareix a la llista del log.
Cal fer alguna cosa per a que aparegui el català com una opció més?

 

[Eudald]

Bon dia.
Com podem saber si una actualització del miui porta traducció o no?. He comprat un Xaiomi Redmi note 4X i he instal·lat la rom miui 8.3 7.3.9 (l'única que pot anar amb el redmi note 4x... encara no hi ha estable) i no he trobat l'opció en català.

Em podríeu fer cinc cèntims de com actualitzeu les versions? M'agradaria poder ajudar al projecte, però sincerament no tinc clar ni per on començar (a part de fer un compte al repositori Crowdin).

Gracies!
Eudald

 

[orphen1989]

gracies