Official Update packages have a Customer Signature, that's why you can't flash custom roms by this method..
It's really strange that system can't be erased.. ah, it should be unmounted first, then you should be able to erase this.. then, as I said before, you should assemble .img from ur rom...