Bei mir hat das Flashen von TWRP mittels fastboot immer geklappt. Versuche mal die Installationsvariante von fastboot 1.4.3. Die nutze ich. Das Image liegt auch im Pfad von deinem fastboot-Verzeichnis? Über TWRP konnte ich am Handy über OTG, also ein Stick mit dem Kabel, Zugriff auf Dateien...