I also experience this on my DHD after the last update (today). When I press the volume-keys during a phonecall, the display says "Headphones", so it seems like the software thinks the headphones are connected in-call. However, there is no sign of connected headphones when not calling. Apart from that, everything related to headphones and speakers seems to work just fine.