Ayudar a la traduccion

Discussion in 'Spanish Translation' started by aasanchez, Dec 26, 2010.

  1. aasanchez

    aasanchezMembers

    Dec 25, 2010
    3
    0
    11
    Alguien podria orientarme sobre como ayudar con la traduccion de miui a español...
     
  2. jcg_vazquez

    Nov 22, 2010
    105
    0
    26
    Mira, para traducir tendrías que decompilar cada aplicación con apktool o apkmanager, cargando antes el framework-res.apk y despues traducir los xml (generalmente arrays.xml y strings.xml) de la carpeta values de esa aplicación, creando una nueva carpeta que se llame values-es y colocando los xmls traducidos ahí. Despues compilar nuevamente, extraer con 7zip el resources.arsc y pegarlo en el apk de la aplicación original, y listo (esto para cada aplicación) A veces también hay que traducir las imagenes, pero eso es con un editor de imagenes...

    Ojo, siempre hay que hacer esto con la versión original (la que está en chino) y no con los packs de traducción, porque si no, no anda...

    No se como andan tus conocimientos de android, para decompilar los apks digo, pero si no, alguien te podría pasar los xmls, vos los traducis, y los devolves... Yo ya postee un pack super alfa... También sería util que avises cualquier cosa que encuentres que no se vea bien (esta medio verde todavía la traducción, no tuve NADA de tiempo de testear)...
    Cualquier cosa chifla!
     

Share Our Site