Default Messaging Emotes?

Nov 22, 2010
why when I send and receive a message with a smiley do I only see the characters used to make said smiley? like instead of seeing :) I see ": )" is there a way to change this? is it something to do with the translation? In Chinese do they use different characters than here in the US? Thanks for any and all help in advance.