Locaal

Discussion in 'Dutch Translation' started by Suus., Aug 28, 2016.

  1. Suus.

    Suus.Members

    Aug 28, 2016
    18
    0
    11
    Male
    #1Suus.,Aug 28, 2016
    Last edited: Aug 28, 2016
    Middels een ROM download (miui_MI3WMI4WGlobal_V7.5.1.0.MXDMIDE_2770e971bd_6.0.zip) heb ik Nederlands kunnen instellen op mijn Redmi 3. Hier en daar heb ik wat taal fouten ontdekt die ik nog zal melden.
    Wat mij opvalt is dat onder Extra instellingen/Locaal geen Nederland is komen te staan.
    Ik vermoed dat hierdoor de Chinese tekens naast de cijfers op het dialingpad van de telefoon staan.
    Is dit te veranderen door mij, zodat er geen Chinese tekens staan?
     
  2. MannyRibo

    MannyRiboMembers

    Aug 22, 2015
    397
    101
    67
    Male
    Dit is niet de xiaomi.eu rom die je op je telefoon hebt staan. In de xiaomi.eu rom heb je geen Chinese tekens en ook niet de taalfouten die je nu tegenkomt. De fouten melden is dan ook niet nodig.
     
  3. Suus.

    Suus.Members

    Aug 28, 2016
    18
    0
    11
    Male
    Hoe kan ik dan er voor zorgen dat ik onder Extra instellingen/Locaal Nederland kan kiezen?
    Nu heb ik onder Extra instellingen/Locaal China gekozen.
     
  4. MannyRibo

    MannyRiboMembers

    Aug 22, 2015
    397
    101
    67
    Male
    Door de xiaomi.eu rom te flashen.
     
  5. Suus.

    Suus.Members

    Aug 28, 2016
    18
    0
    11
    Male
    Tsja, ik dacht dat ik dat precies gedaan had ...
    Kun je me de juiste link geven?
     
  6. MannyRibo

    MannyRiboMembers

    Aug 22, 2015
    397
    101
    67
    Male
    Natuurlijk kan ik je de juiste link geven. Je linkt trouwens ook naar een downloadbestand met mi3/mi4 in de titel, terwijl je een redmi 3 hebt, maar dat terzijde. zou wel eens verkeerd kunnen gaan als je probeert een rom te installeren die is bedoeld voor een andere telefoon. Ik wist niet eens dat Nederlands een optie is in de Global rom. Daarom is de xiaomi.eu rom er. Deze krijgt support van vertalers van heel veel verschillende talen en is geoptimaliseerd voor mensen uit Europa door heel veel Chinese troep eruit te halen. Misschien zou je trouwens wel nog je bootloader moeten unlocken voordat je de xiaomi.eu rom kan installeren. Maar ik geef je wel gewoon de link en als je er niet uitkomt kan ik je altijd helpen.

    https://xiaomi.eu/community/threads/6-8-25.33721/

    https://www.androidfilehost.com/?fid=24694152805483216
     
  7. Suus.

    Suus.Members

    Aug 28, 2016
    18
    0
    11
    Male
    Het mi3/mi4 had een waarschuwing moeten zijn. De telefoon was geen Chinese versie maar wel een Internationale. Gekocht via Singapore.
    xiaomi.eu_multi_HM3_6.8.25_v8-5.1.zip is gedownload. Nu in de rootdirectory met de naam update.zip. Opnieuw opstarten met +volume en tegelijkertijd de aan/uit knop.
     
  8. MannyRibo

    MannyRiboMembers

    Aug 22, 2015
    397
    101
    67
    Male
    Nee voor de xiaomi.eu rom heb je eerst een custom recovery (twrp) nodig. Zonder deze is de rom niet te installeren en als je bootloader locked is moet je deze dus eerst unlocken want zonder geunlockte bootloader kan je ook geen custom recovery installeren.
     
  9. Suus.

    Suus.Members

    Aug 28, 2016
    18
    0
    11
    Male
    In opties voor ontwikkelaars kan ik van alles aan zetten. Alles staat uit behalve de bovenste☺.
    Moet hier iets aan gezet worden?
     
  10. MannyRibo

    MannyRiboMembers

    Aug 22, 2015
    397
    101
    67
    Male
    Nee daar hoef je niks mee te doen. Om de bootloader te unlocken moet je toegang vragen met je xiaomi account (dan ga ik ervan uit dat de bootloader van je telefoon nog vergrendeld is). De link om te unlocken staat ook in de thread van de weekly rom. Dit kan een tijdje duren maar daarna kan je twrp flashen en vervolgens de xiaomi.eu rom.
     
  11. Suus.

    Suus.Members

    Aug 28, 2016
    18
    0
    11
    Male
    Voor het unlocken heb ik net de code ontvangen en door gestuurd ter verificatie. Nu moet er binnen 10 dagen bericht komen . Hopelijk met akkoord. Wachten .....
     
  12. MannyRibo

    MannyRiboMembers

    Aug 22, 2015
    397
    101
    67
    Male
    Oke, hou ons op de hoogte.
    Als je ergens tegenaan loopt bij het installeren laat maar weten.
     
  13. Suus.

    Suus.Members

    Aug 28, 2016
    18
    0
    11
    Male
    #13Suus.,Sep 5, 2016
    Last edited: Sep 5, 2016
    Met unlocken krijg ik de melding "Couldn't verify device" (50%).
    Kan het zijn dat de telefoon reeds unlocked was? Er stond bij ontvangst reeds alleen Engelse tekst op. Ik heb niets unlocked toen ik die foutieve ROM er op geplaatst heb.
     
  14. Suus.

    Suus.Members

    Aug 28, 2016
    18
    0
    11
    Male
    Het unlocken lukt niet.
     
  15. Bassie

    BassieMembers

    Sep 11, 2016
    16
    11
    13
    #15Bassie,Sep 14, 2016
    Last edited: Sep 14, 2016
    - Staat er op jouw telefoon de Development ROM?
    - Heb je naast de eerste sms ook een tweede sms ontvangen dat de unlock rechten zijn toegewezen aan jouw MI account?
    - Ben je met je MI account ingelogd op zowel de unlock tool alsmede de telefoon?

    Anders werkt unlocken niet.

    Twijfel je of je telefoon wellicht al reeds geunlocked is door de verkopende partij?

    Dit kun je controleren d.m.v.:
    Start de telefoon in fastboot modes net als dat je bij het unlocken doet.
    Op de computer. Vanuit de Windows map waar je fastboot programma staat voer je uit:
    "fastboot oem device-info" via Windows cmd.
    Het antwoord van fastboot is dan (bootloader) Device unlocked: true of false.
     
  16. Suus.

    Suus.Members

    Aug 28, 2016
    18
    0
    11
    Male
    Ik vrees dat dit dit er nog op staat: miui_MI3WMI4WGlobal_V7.5.1.0.MXDMIDE_2770e971bd_6.0.zip.
    Ik heb 5-9-2016 permissie gekregen de telefoon te unlocken. Op 9-9-2016 is mijn Mi account geverifieerd.
    Op de unlock tool ben ik ingelogd maar op de telefoon krijg ik alleen dat plaatje met het konijn met skibril achter de Androïd robot.
    Als ik de telefoon in de Fastboot modus zet, kan ik er verder niets mee. Dus ook niet inloggen.

    Via Windows-cmd "fastboot oem device-info" uitgevoerd:
    <waiting for device > . Verder geen reactie.
    (ik vermoed dat bovenstaande sip-file voor de Mi3 / Mi4 dwarsligt)

    Via Mi PC Suite is er contact met de telefoon maar ..... als ik op het rondje 13 Photos klik komen ze niet te voorschijn. Frapante is dat de overige pictogrammen het allemaal wel doen.

    Alvast dank Bassie.
     
  17. Bassie

    BassieMembers

    Sep 11, 2016
    16
    11
    13
    #17Bassie,Sep 15, 2016
    Last edited: Sep 15, 2016
    Jouw telefoon beschikt niet over een Development ROM en je hebt naar aller waarschijnlijkheid
    een verkeerde ROM van een andere telefoon geinstalleerd.

    Dan werkt unlocken niet.

    Je hebt de Redmi 3 als ik het goed lees?
    Uitgaande van de Redmi 3.

    Om te kunnen unlocken dien je de telefoon weer werkend te krijgen met Development ROM.
    Doorgaans kun je bereiken door de telefoon in fastboot modes te flashen met de officiële full rom fastboot factory image.

    Daar het om een officiële rom gaat kan deze procedure ook worden toegepast op een gelockte "bootloader" telefoon.
    Zoals weergegeven in het onderstaande voorbeeld.
    en.miui. com/thread-228048-1-1.html (vanzelfsprekend op eigen risico)

    In jouw situatie gaat het om de Redmi 3 Developer ROM.

    Dat laatste stukje software staat hier > en.miui. com/download-298.html
     
  18. Suus.

    Suus.Members

    Aug 28, 2016
    18
    0
    11
    Male
    #18Suus.,Sep 16, 2016
    Last edited: Sep 16, 2016
    Na 286 seconden stopte de actie in MI Flash ($pauze). Na 1080 seconden heb ik de stekker er uit getrokken terwijl er nog geen "finished" stond.
    Vervolgens is het unlocken gelukt ☺☺.
    Ik heb TWRP-IDO gedownload. Er zit een img-bestand in.

    Maar Settings kom ik niet in evenals Security en de Phone.
    Wifi instellingen doen het nog, Gmail werkt de laatste berichten.
    Had ik iets geduldiger moeten zijn?
    Beter overnieuw doen?
     
  19. Suus.

    Suus.Members

    Aug 28, 2016
    18
    0
    11
    Male
    Alsnog opnieuw gedaan. Gestopt bij 5940 sec. Telefoon was (net als de vorige keer) opnieuw gestart.
    Ook nu kom ik Settings, Camera, Security en Phone niet in.
    Hoe moet dat met TWRP?
     
  20. Bassie

    BassieMembers

    Sep 11, 2016
    16
    11
    13
    #20Bassie,Sep 16, 2016
    Last edited: Sep 16, 2016
    Het lijkt wel of jouw telefoon in niemandsland is beland na het in eerste instantie installeren van de verkeerde 'MI3WMI4' ROM.
    Om vervolgens de stekker eruit te trekken terwijl Mi flash nog niet klaar was.
    Ik moet je eerlijk bekennen dat ik geen ervaring heb met een telefoon i.c.m. de verkeerde ROM, inclusief afgebroken flash.
    .
    Daar Settings, Camera, Security en Phone niet werkt.
    Zou je kunnen proberen via TWRP de xiaomi.eu ROM te flashen of helemaal overnieuw beginnen.

    - TWRP
    Mocht je naast het unlocken TWRP hebben geinstalleerd.
    Je kunt de xiaomi.eu ROM op de telefoon downloaden.
    Op de telefoon vervolgens via de tools > updater met 'Reboot to recovery mode' naar TWRP te booten.
    Daarma kun je de xiaomi.eu ROM installeren.

    - Helemaal opnieuw beginnen
    Ik heb op Tweakers een volledige handleiding gevonden.
    Stap voor stap staat daar het hele installatie en configuratie proces beschreven.

    gathering.tweakers. net/forum/list_message/48271321#48271321

    Voor wat ik kan zien is de handleiding geschreven voor de Redmi 3S maar dit is eenvoudig voor je zelf om te zetten.
    Het gaat tenslotte om de te doorlopen stappen.

    Zorg er wel voor dat je de juiste bestanden download.De telefoonmodel specifieke bestanden zijn doorgaans verkrijgbaar via dit forum of en.miui. com. Het is even zoeken maar de Redmi 3 is over vertegenwoordigd.
     
  21. Suus.

    Suus.Members

    Aug 28, 2016
    18
    0
    11
    Male
    Het is (bijna) gelukt. Alles staat in het Nederlands (ook bijna).
    Maar .... er zijn nog wat probleempjes:
    Galerij start op en sluit meteen af. Idem voor Notities.
    Ik vermoed dat dit komt omdat alle acties niet vlekkeloos achter elkaar zijn uitgevoerd. TWRP heb ik opnieuw erop moeten zetten omdat slechts Chinees was te zien.
    Ik zal de niet vertaalde tekst nog aangeven en mijn gevolgde procedure nog schrijven en hier publiceren.
    Dank aan Bassie en MannyRibo.
     
  22. Bassie

    BassieMembers

    Sep 11, 2016
    16
    11
    13
    Start op en sluit meteen af? krijg je daarna een foutmelding in beeld?
    Heb je na de TWRP firmware installatie de optie Wipe 'dalvik' gebruikt en daarna via het hoofdmenu hoofdmenu > 'Wipe'?
    Tot slot zie ik in jouw footer staan dat je 6.8.25 Beta gebruikt. Probeer de 6.9.15/19 rom of de stable eens.
     
  23. Suus.

    Suus.Members

    Aug 28, 2016
    18
    0
    11
    Male
    Nee
    Nee, kon het niet vinden
    Wellicht.
    Van het weekend maak ik tijd.
     
  24. Bassie

    BassieMembers

    Sep 11, 2016
    16
    11
    13
    Via de handleiding die ik eerder al plaatste kun je vinden hoe je een wipe uitvoert op de telefoon. https://gathering.tweakers.net/forum/list_message/48271321#48271321
    Als ik jou was zou ik wipe proberen, mocht dat niet werken kun je altijd nog de laatste wekelijkse rom of de stable proberen.
     
  25. Suus.

    Suus.Members

    Aug 28, 2016
    18
    0
    11
    Male
    Deze werkt. Notities werkt en Afbeeldingen ook.
     

Share Our Site