Same problem on Mi 10 Pro, tried default theme, tried default launcher nothing seems to fix it.
Only tried messenger so far, but I am able to click the chat box to bring up the keyboard while it being gray.
Unable to switch to another chat when 2 messenger bubbles are open will always go to the first one opened and toggles open/close when pressing another one.