its a known issue for all note 1
it depends from the multilanguages pack, with the original rom (only 3 languages) the issue dont appears. all note1 users are waiting for a solution fron the MIUI dev.
For the moment you have only a temporary solution:
pull out the mms@apk fron the gerrett84 vengeance rom from XDA
put the apk in our system\app (overwrite)
set the permission rwrr
You will have a correct mms apk but with ONLY ENGLISH LANGUAGE