Not that this will help you, but I've tried the music player after the update and don't encounter the bug you describe on my sgs2. Everything works fine, so there might be an other issue in your case. Have you tried reflashing the rom with complete wipes?