You can't install that way because /system is read only. Its done using adb shell with remount /system or.. just put that apk into zip rom (but without unpacking) and install full rom again.
But I doubt it will be working. I think Touchwiz Camera needs Touchwiz framework active, which isn't on MIUI.